Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
es finden sich jedoch auch neue elemente.
visse nye elementer er dog blevet indføjet.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
es finden sich allerdings auch gegenteilige beispiele.
vi mener, at der også på områder, der generelt anses for noget stive, har været gennembrud i den henseende.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
alle städteprofile finden sich hier:
alle byprofiler findes på adressen:
Senast uppdaterad: 2017-04-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
es finden sich vielmehr gerade keine eindeutigen anzeichen in diese richtung. auch für die randregionen gibt es sowohl vorteile wie nachteile.
endvidere gjorde jeg også en bemærkning om, at der var blevet rettet unuancerede og ganske usande indvendinger og anklager mod to af mine gruppekolleger fra lega lombarda.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
0 0 bewegen, sich gerade dort anzusiedeln.
2025bnp pr. indbygger (eur 000)
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
detaillierte bewerbungsunterlagen finden sich unter
detaljeret ansøgningsmateriale kan findes på:
Senast uppdaterad: 2017-04-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
einzelheiten finden sich in der dazugehörigen .
yderligere oplysninger findes i pressemeddelelsen *.
Senast uppdaterad: 2017-04-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
weitere einzelheiten finden sich unter:
for nærmere oplysninger, besøg:
Senast uppdaterad: 2017-04-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
die eurobarometer-ergebnisse finden sich hier.
eurobarometer-resultaterne kan ses her.
Senast uppdaterad: 2017-04-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
daten und veranstaltungsorte finden sich unter:
vigtige datoer og adresser findes på webstedet:
Senast uppdaterad: 2017-04-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
es finden sich zahlreiche andere beispiele für das zersplittern einer gesellschaft.
der findes mange fortilfælde af splittelse i samfund bestående af mange folkeslag.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
entschließungsantrag sich gerade heute eine neuigkeit ereignete.
forsÆde: josep verde i aldea næstformand
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
hieraus ergeben sich gerade für kmu bessere auftragslagen.
dette resulterer i flere ordrer for især smv'er.
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
es finden sich großflächige subkutane Ödeme, hauptsächlich um den kopf und an den läufen.
der er omfattende subkutant ødem, navnlig omkring hoved og haser.
Senast uppdaterad: 2014-11-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
der sozialschutzausschuss befasse sich gerade jetzt mit den rentensystemen.
udvalget for social beskyttelse behandler netop nu pensionsordningerne.
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
es finden sich jedoch im westen oder osten touristisch verwertbare landschaften mit erheblichem erholungswert.
men der findes landskaber af betydelig rekreativ værdi både i de vestlige og østlige egne, som vil kunne benyttes til turisme.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
als beispiel dafür läßt sich gerade die gemeinsame verkehrspolitik nennen.
det er sikkert den eneste kontrol, der mangler i rusland, toldkontrollen.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
eine sammelklage nach europäischem recht darf gerade keine "class action" amerikanischer art sein.
et kollektivt søgsmål ifølge europæisk lovgivning må netop ikke udmønte sig i en "class action" af amerikansk karakter.
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
die eiderente ist im voordelta vor allem ein wintergast, aber es finden sich hier auch kleinere gruppen im sommer.
edderfuglen er først og fremmest en vintergæst i voordeltaet, men mindre grupper findes også på stedet hele sommeren igennem.
Senast uppdaterad: 2014-11-12
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sie müssen nicht dort bleiben, wo sie ihren beruf erlernt haben, aber gerade keine nachfrage besteht.
de behøver ikke blive dér, hvor de har lært deres fag, men hvor der aktuelt ikke er nogen efterspørgsel.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet: