You searched for: es wäre mir eine ehre (Tyska - Danska)

es ist eine ehre für dieses haus.
den gør parlamentet ære.

es war mir eine ehre, mit vielen von ihnen zusammenzuarbeiten.
det har været mig en ære at arbejde sammen med mange af dem.

es ist uns eine ehre. sie hier willkommen zu heißen.
vi har gjort fremskridt på beskæftigelsesområdet.

es ist mir eine ehre, die arbeit für europa in dieser entscheidenden zeit fortzusetzen.
det er et privilegium at fortsætte arbejdet for eu på dette afgørende tidspunkt.

herr präsident, es war mir eine ehre, vorsitzender der europäischen union gewesen zu sein.
den økonomiske reform er absolut nødvendig, men bor gerne kræver meget mere af eu.

es ist eine ehre, aber auch eine persönliche und politische freude.
det er en ære, men det er også en kilde til personlig og politisk tilfredshed.

es ist mir eine ehre, heute vor ihnen die dritte rede zur lage der union halten zu dürfen.
det er en ære for mig at holde denne tredje tale om situationen i unionen for denne forsamling.

es ist mir eine ehre, den bericht von frau aglietta vorzulegen, die heute nicht hier bei uns sein kann.
det er en relativt enkel teknisk ændring i forbindelse med uddelegering af beslutningsdygtighed til udvalg, som vi her bliver bedt om at støtte.

es ist mir eine ehre, den empfang ihres heutigen schreibens zu bestätigen, das den folgenden wortlaut hat:
jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af deres brev af dags dato med følgende ordlyd:

es ist mir eine ehre und ein vergnügen, zu ihnen, meine sehr geehrten damen und herren, zu sprechen.
det er netop på det plan, at de amerikanske atomvåbens rolle i stadig højere grad vil miste deres betydning, og at de franske og britiske atomvåbens rolle bliver mere og mere betydningsfuld.

cheysson, mitglied der kommission. - (fr) es ist mir eine freude und eine ehre, herr präsident.
(bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)

es ist mir eine ehre, auch in diesem jahr diesem ausschuss den jüngsten jahresbericht des rechnungshofs zum haushaltsjahr 2005 vorstellen zu dürfen.
det er mig en ære også i år at kunne forelægge dette udvalg rettens årsberetning, denne gang årsberetningen for regnskabsåret 2005.

es ist mir eine ehre und ein vergnügen, mich heute in meiner funktion als ratspräsident an der aussprache hier im parlament beteiligen zu dürfen.
rådet drøfter ligeledes fastlæggelsen af en særlig føroptagelsesstrategi for cypern, der er rettet mod øens specielle behov.

es ist mir eine ehre, ihnen den abschluss der nachfolgenden vereinbarung über die ausdehnung der schutzrechte sui generis für datenbanken auf die insel man vorzuschlagen.
jeg har den ære at foreslå indgåelse af følgende aftale med henblik på at udvide sui generis-beskyttelsen af databaser til også at gælde isle of man.

die präsidentin. — es ist mir eine ehre und ein ver gnügen, hier auf der ehrentribüne eine abordnung des japanischen parlaments begrüßen zu dürfen.
formanden. — jeg vil gerne byde velkommen til en delegation fra det japanske parlament, som har taget plads i den'officielle loge.

es ist mir eine ehre, das parlament heute über die ergebnisse der tagung des rates haushalt zu unterrichten, die am 17. juli 1998 in brüssel stattfand.
og endelig, med hensyn til europa-parlamentet, så har rådet godkendt vores budgetoverslag i overensstemmelse med den såkaldte gentlemen's agreement.

der präsident - herr präsident, es ist mir eine ehre, sie heute im europäischen parlament begrüßen zu dürfen, und ich heiße sie herzlich willkommen.
formanden. - hr. præsident, det er mig en ære at modtage dem i dag i europa-parlamentet og byde dem velkommen.

er hat einmal gesagt : es ist mir eine ehre, meinem vaterlande zu dienen, und eine besondere ehre, es unter demütigenden bedingungen tun zu dürfen.
han har engang sagt : det er mig en ære at tjene mit fædreland og en særlig ære at måtte gøre det på ydmygende vilkår.

der präsident. - herr präsident! es ist mir eine ehre, erstmals in diesem parlament den präsidenten der republik finnland empfangen und begrüßen zu dürfen.
formanden. - hr. præsident, det er mig en stor ære for første gang her i parlamentet at kunne mod tage præsidenten for den finske republik og byde ham velkommen.

ich möchte noch einmal betonen, daß es mir eine ehre und eine freude war, hier zu ihnen sprechen zu dürfen, und ich wiederhole, daß wir große erwartungen auf europa setzen.
hvad angår de betingelser, som fællesforetagenderne skal opfylde, kræves det i kommissionens forslag fortsat, at disse foretagender fører ef-flag, hvorved der sker en stærk begrænsning af antallet af tredjelande, som en sådan aftale kan indgås med, idet nogle af disse lande ikke tillader, at fællesforetagenderne fører ef-flag.