You searched for: findest du es auch so kalt hier (Tyska - Danska)

darum ist es auch so wichtig.
det er derfor, at denne sag er så vigtig.

bei der letzten tagung war es auch so.
vi vil ikke igen gøre de samme fejl.

wer ihn liest, wird es auch so sehen.
den, der læser den, vil også opfatte det således.

so sollte es sein, aber ist es auch so?
det er en helt klar nødvendighed, at i fondens egen interesse bør ikke alene selve forvaltningen af fonden, men også dens formål underkastes en me get kritisk undersøgelse.

daher ist es auch so kompliziert und politisch so schwierig.
derfor er det også så indviklet og politisk vanskeligt.

wir müssen dar aufhin arbeiten, daß es auch so betrachtet wird.
formanden. — vi går nu over til afstemningen.

darum ist es auch so wichtig, dies blutgeld nicht zu akzeptieren.
på et tidligere møde og også i dag har der været tale om at isolere mobutu sese seko.

ein wenig ist es auch so mit dem einsatz von olaf durch die kommission.
og sådan er det jo reelt lidt med det, kommissionen har brugt olaf til.

dafür ist die union zuständig. deshalb ist es auch so wichtig, dass die kommission hier etwas unternimmt.
vi bør stille et andet spørgsmål, nemlig om der findes en fælles europæisk interesse.

das betrachte ich nicht als polizeiliche tätigkeit, obwohl man es auch so sehen könnte.
jeg ser det ikke som politivirksomhed, hvis man gør det.

deshalb ist es auch so furchtbar, daß ein mitgliedstaat der union anführer dieser versuche ist.
det er derfor, det er så forfærdeligt, at det er et unionsland, der er i spidsen med disse forsøg.

darum ist es auch so schade, daß die sozialistische internationale in madrid darüber kein wort verloren hat.
jeg vil nærmest mene, at fællesskabets lederes analyse indtil nu formodentlig har været alt for monetær.

von daher ist es auch so wichtig, dass wir die debatte über die qualität der öffentlichen finanzen neu anstoßen.
derfor er det også så vigtigt, at vi på ny tager diskussionen om kvaliteten i de offentlige finanser op.

deshalb ist es auch so notwendig, daß das parlament streng auf genaue befolgung und ausführung des abkommens achtet.
desuden forsøger den at udbedre de skader, der er affødt af bureaukrati, med netop endnu mere bureaukrati.

meine fraktion begrüßt das vorliegende ergebnis, das der vermittlungsausschuß erzielt hat, und wir werden es auch so annehmen.
min gruppe glæder sig over det foreliggende resultat, som forligsudvalget er nået frem til, og vi vil også støtte det.

die vorgeschichte dieses berichtes war ja wohl mehr als merkwürdig, weshalb es auch so lange gedauert hat, bis er hier ins plenum gelangte. nun liegt er also vor.
det er også grunden til, at det har taget lang tid, før den kom til plenumbehandling, men nu er den her altså.

deshalb ist es auch so wichtig, dass es einen mit entsprechenden befugnissen ausgestatteten ausschuss gibt, der ihn in seinem begehren unterstützen kann.
derfor er det også utrolig vigtigt, der findes et magtfuldt udvalg, der kan hjælpe ham, når han rejser en sag.

andererseits ist es auch so, daß bereits zehntausende von menschen, darunter auch europäer, der aggression der vereinigten staaten zum opfer gefallen sind.
efter deres mening blev argumenterne for dette styrket på baggrund af den alvorlige situation, der var kommet for dagen i 1986budgettet og udsigterne for 1987.

das ist natürlich richtig — das weiß ich auch, ohne es nachzuprüfen —, denn wenn er das sagt, dann wird es auch so sein.
disse overvejelser førte altså til et »ja«, og det har vi knyttet en slags betingelse til.

auf der anderen seite kann man es auch so sehen, daß diese veränderungen durch die aus­weitung von teilzeitarbeit und die schaffung wenig qualifizierter und niedrig entlohnter arbeitsplätze er­reicht worden ist.
på den an­den side kan det hævdes, at disse ændringer er et resultat afstigningen i antallet af deltidsjobs og lavtlønnede jobs, der kun kræver meget begræn­sede kvalifikationer.