You searched for: funktionstüchtig (Tyska - Danska)

november 1998 voll funktionstüchtig.
version 3 af overvågningssystemet for den gensidige anerkendelsesprocedure “ eudratrack ” har været fuldt funktionsdygtig fra den 1. november 1998.

wir sind nicht mehr funktionstüchtig .. .
jeg vil ønske, hr. formand, at følgende forslag tages under overvejelse.

die allianz für familien funktionstüchtig machen;
gøre alliancen for familier operativ i den henseende

die gekaufte ausrüstung muß installiert werden und funktionstüchtig sein.
det anskaffede udstyr skal installeres og være funktionsdygtigt.

einzel-lichtquellen, bei led weniger als zwei drittel funktionstüchtig
arrangementer med en enkelt lyskilde; for led: færre end 2/3 virker

einzel-lichtquellen; bei led weniger als 2/3 funktionstüchtig
arrangementer med en enkelt lyskilde; for led: færre end 2/3 virker

(mehrfach-lichtquelle bei led mehr als 1/3 funktionstüchtig.)
(arrangementer med flere led-lyskilder: mere end 1/3 virker)

der dienstleistungsbinnenmarkt muss genauso funktionstüchtig gemacht werden wie der binnenmarkt für waren.
det indre marked for tjenesteydelser skal være lige så velfungerende som det indre marked for varer.

einzellicht/einzel-lichtquelle, bei led weniger als zwei drittel funktionstüchtig
arrangementer med en enkelt lygte/lyskilde; for led: færre end 2/3 virker

zum einen ist das system eurodac im januar des letzten jahres funktionstüchtig geworden.
først og fremmest blev eurodac-systemet funktionsdygtigt i januar sidste år.

die von den eu-staats- und regierungschefs verabschiedete allianz für familien funktionstüchtig machen;
gøre alliancen for familier, som er vedtaget af eu's statschefer, operativ i den henseende

besonders wichtige herausforderungen, die berücksichtigt werden sollten, um die leader-methode funktionstüchtig zu halten
de væsentligste risici, der kan identificeres vedrørende leader og andre eu-politikker (territorial samhørighed, bypolitik)

in dieser hinsicht müssen sie uns in der tat gewißheit verschaffen, wenn sie wollen, daß ihre kommission funktionstüchtig sein soll.
på dette punkt må vi kræve en ekstra indsats, hvis de ønsker, at kommissionen skal være klar til take-off. glem ikke den venstre vinge.

das ist auch ein beleg dafür, daß das schengener sicherheitssystem, wie es jetzt gegenwärtig für zehn staaten existiert, funktionstüchtig ist.
det er også et bevis på, at schengens sikkerhedssystem, som nu eksisterer for 10 lande, er funktionsdygtigt.

fs mußte eine erhebliche ermutigung bedeuten, wenn deutlich wurde, daß wenigstens ein gemein schaftsorgan funktionstüchtig war und seine aufgaben erfüllen wollte.
det ville være en betydelig opmuntring, hvis det klart blev slået fast, at i det mindste en af fællesskabets myndigheder fungerede og agtede at fungere.

baraclude kann bei kindern und jugendlichen mit leberschäden angewendet werden, deren leber noch vollständig funktionstüchtig ist (kompensierte lebererkrankung).
baraclude kan anvendes til børn, hvis lever er skadet, men stadig fungerer ordentligt (kompenseret leversygdom).

november 2007) von modul 1.8.1 des zulassungsantrags beschrieben ist, vor und während der vermarktung des produkts installiert und funktionstüchtig ist.
bivirkningsovervågningssystem indehaveren af markedsføringstilladelsen skal sikre, at der er etableret et bivirkningsovervågnings - system, som beskrevet i version 1. 1 (dateret 8. november 2007) af modul 1. 8. 1 af markedsføringstilladelsesansøgningen, og at dette fungerer før og under markedsføringen af dette produkt.

wir alle sind natürlich an einem funktionstüchtigen europol als adäquate waffe gegen die organisierte kriminalität interessiert.
vi er naturligvis alle interesseret i et funktionsdygtigt europol som adækvat våben mod den organiserede kriminalitet.