You searched for: göttin (Tyska - Danska)

motiv : büste der göttin aphrodite , 1 . jh .
motiv : buste af gudinden afrodite fra det første århundrede f. kr .

sprich der name der göttin des wissens und der weisheit.
altså at opkalde det efter den antikke græske gudinde for viden og visdom.

die göttin minerva ist die göttin der erkenntnis und der weisheit.
vi har stadigvæk et problem med de interinstitutionelle forbindelser, med luns-westerterp-proceduren.

motiv: marmorkopf von artemis, der göttin der jagd, aus römischer zeit
motiv: marmorhoved fra romertiden, der viser jagtgudinden artemis

ihr habt diese menschen hergeführt, die weder tempelräuber noch lästerer eurer göttin sind.
thi i have ført disse mænd hid, som hverken er tempelranere eller bespotte eders gudinde.

hier personifizierten die göttin demeter und ihre mysterien die natur und ihren schöpferischen beitrag zur erhaltung des lebens.
turner. — (en) hr. formand, denne betænkning betyder ef-midler til arkitektur, arkæologi, lokalt husflid, landbrugsbygninger og bydele, fodgængerstier og den slags ting, og det glæder mig vældigt.

in kuklia stand einst das große heiligtum der aphrodite, die die römer mit ihrer eigenen göttin venus gleichstellten.
i kouklia stod der tidligere etstort tempel viet til afrodite, som romerne identificerede med deresegen gudinde venus.

die erste göttin der vernunft auf der ersten revolutionsfeier in notre-dame war die berühmte schauspielerin mademoiselle maillard.
den første deesse de la raison ved den første revolutionære fest, der fandt sted ved notre dame, var den berømte skuespillerinde mademoiselle maillard.

trotz ihrer monumentalität fügt sich diese auf dem boden liegende figur einer unbekannten göttin vollkommen in den sie umgebenden raum ein und wird zu seinem brennpunkt.
trods sin monumentalitet indgår denne figur af en ukendt, liggende gudinde som en del af det omgivende rum,hvor den bliver et samlende punkt.

sie erstreckt sich aufoffenen unterricht und fernlehre wie auch auf multimedia und ikt im bildungswesen und hat sich den namen der römischen göttin zu eigen gemacht,die intelligenz und wissen versinnbildlicht.
minerva har fået navn efter den latinskegudinde, der er symbol på intelligens og viden, og aktionen er både rettet mod åbenuddannelse og fjernundervisning samt mod multimedier og ikt i uddannelsen.

die sorgfaltspflicht läuft gefahr, zu einer falschen göttin zu werden. wenn wir der sorgfaltspflicht zuviel bedeutung einräumen, kann das auf kosten der effizienz und wirksamkeit dieser institution gehen.
forsigtighed er i fare for at blive en falsk gudinde: hvis vi lægger for stor vægt på forsigtighed, bliver det på bekostning af institutionens effektivitet.

athene, die göttin der weisheit und des krieges, mag unseren antiken vorfahren als leitbild gedient haben, jedoch kann der weibliche einfluß heute eine entscheidende wirkung im kampf gegen den militarismus und für den frieden ausüben.
athene, visdommens gudinde og krigsgudinde, var ganske vist antikkens kvindelige forbillede, men i vore dage kan den kvindelige indflydelse have en katalyserende indvirkning, som kan afskaffe militarismen og fremme freden.

aber es will nicht allein unserm handel dahin geraten, daß er nichts gelte, sondern auch der tempel der großen göttin diana wird für nichts geachtet werden, und wird dazu ihre majestät untergehen, welcher doch ganz asien und der weltkreis gottesdienst erzeigt.
men der er ikke alene fare for, at denne vor håndtering skal komme i foragt, men også for, at den store gudinde artemis's helligdom skal blive agtet for intet, og at den gudindes majestæt, hvem hele asien og jorderige dyrker, skal blive krænket."

und ich möchte abschließend noch daran erinnern, daß das zeichen der göttin der weisheit, der göttin athene, die olive war, die olive, die sie dem athener staat schenkte, und daß man im athen des solon und perikles meinte, man ziehe den zorn der götter auf sich, wenn man Ölbäume fälle.
det må dog ikke betyde, at jeg ikke skal undskylde, at vi er forsinkede med fremlæggelsen af den betænkning om situationen i fællesskabet, her især i grækenland, som vi har forpligtet os til ved tiltrædelsen.