You searched for: haushaltsstabilität (Tyska - Danska)

diese schwelle ist ein kompromiss zwischen bedarf und haushaltsstabilität.
denne tærskel er et kompromis mellem behov og budgetstabilitet.

präsident valcárcel unterstreicht des weiteren die bedeutung der haushaltsstabilität: "
formanden betonede også budgetstabilitetens afgørende betydning: "

damit soll eine haushaltsstabilität für die verbraucherpolitischen maß­nahmen ins­gesamt erreicht werden.
derved sikres budgetmæssig stabilitet for forbrugerpolitiske aktioner.

1284/98 angegebenen erzeugungsquoten zwecks gewährleistung der haushaltsstabilität angepaßt werden.
1284/98, tilpasses for at sikre budgetmæssig neutralitet.

der pakt für haushaltsstabilität von dublin, von herrn hans tietmeyer, gilt auch nicht für alle.
hr. hans tietmeyers budget-stabilitetspagt fra dublin er ikke for alle.

damit zeichnet sich der haushaltsplan des wsa also im dritten jahr hintereinander durch eine reale haushaltsstabilität aus.
Øsu's budget er derfor for tredje regnskabsår i træk kendetegnet ved at være stabilt realt set.

ich bestreite nicht, daß es erforderlich ist, die unbedingt notwendige haushaltsstabilität zu erreichen und aufrechtzuerhalten.
det fortjener særlig understregning at fastslå endnu en gang - og noget overlapper naturligvis hinanden - at kun en valutamæssigt forenet, økonomisk stærk og politisk stabil europæisk union kan være med til at løse de globale problemer, der vedrører økonomi og verdenshandel.

der vorsitzende verwies jedoch auf seine maßgebliche funktion in den bereichen der haushaltsstabilität und der koordinierung der wirtschaftspolitiken.
formanden understregede imidlertid, at den er af afgørende betydning i forbindelse med budgetstabilitet og samordning af de økonomiske politikker.

betreffend die haushaltsstabilität im gespräch, mit dem für alle teilbereiche der staatlichen verwaltung ein ausgewogener haushalt aufgestellt werden soll.
dinering af den offentlige sektors forskellige niveauer og en styrket udgiftskontrol.

außerdem gewährleistet der vorschlag der kommission haushaltsstabilität und wird insgesamt vor allem auch den wto-zielen besser gerecht.
desuden sikrer kommissionens forslag budgetstabilitet, og det stemmer som helhed frem for alt også bedre overens med wto' s målsætninger.

angesichts der bevölkerungsalterung reicht die geplante reform der renten- und sozialversicherungssysteme noch nicht aus, um die haushaltsstabilität zu gewährleisten.
i betragtning af den aldrende befolkning er reformerne af pensions- og socialsikringssystemerne endnu ikke tilstrækkelige til at sikre finanspolitisk stabilitet.

(3) dem aktualisierten programm zufolge wird die finanzpolitik von der idee der haushaltsstabilität über den gesamten konjunkturzyklus hinweg getragen.
3) ifølge opdateringen er det generelle princip for finanspolitikken at opnå budgetstabilitet i hele den økonomiske cyklus.

die grundlage für die abstimmung der steuerpolitik bilden die verpflichtung zur haushaltsstabilität und die spielregeln, die im rahmen des stabilitäts- und wachstumspakts vereinbart wurden.
koordineringen af finanspolitikkerne er baseret på en forpligtelse til at opnå den budgetstabilitet og følge de spilleregler, der er fastlagt i stabilitets- og vækstpakken.

- die stärkere berücksichtigung einer nachhaltigen entwicklung zum abbau öffentlicher haushaltsdefizite, die wiederherstellung der haushaltsstabilität für die sozialen schutzsysteme und für den umweltschutz;
- større indsats for bæredygtig udvikling, der er udformet til at mindske offentlige underskud, genskabe stabiliteten i budgettet for social sikring og beskytte miljøet;

die arbeitslosenrate ist hoch; grund hierfür sind in erster linie das schwache wachstum und strukturelle verkru­stungen. die inflation dürfte sich leicht ab­schwächen und die haushaltsstabilität etwas zu­nehmen.
den strukturelle stivhed, og især mangelen på smidighed på arbedsmarkedet, er en væsentlig hindring for prisstabilitet, økono­misk indhentning og nedbringelse af arbejds­løsheden.

da die bne-zahlungen geringer würden, wären die mitgliedstaaten in der lage, andere einkommensquellen um den gleichen betrag zu reduzieren, ohne die haushaltsstabilität zu gefährden.
eftersom bni-betalingerne ville falde, ville medlemsstaterne kunne reducere andre indtægtskilder med et tilsvarende beløb, uden at det ville bringe budgetstabiliteten i fare.

die ziele der agrarreform 1992 (u.a. haushaltsstabilität) konnten vollinhaltlich erreicht werden; es gibt darüber hinaus sogar beträchtliche einsparungen.
1992-reformens mål (bl.a. budgetstabilitet) er blevet nået til punkt og prikke, og der er sågar tale om betydelige besparelser.

der rat begrüßt die wichtigen entwicklungen im institutionellen rahmen für die spanische haushaltspolitik, namentlich das kürzlich verabschiedete allgemeine gesetz über die haushaltsstabilität und die haushaltsreformen 2002, die den regionalbehörden erhebliche steuer- und ausgabenbefugnisse übertragen haben.
rådet ser positivt på de væsentlige udviklinger i spaniens offentlige budgetter, især den for nylig godkendte lov om budgetstabilitet og budgetreformen for 2002, der har overført betydelige skatteopkrævnings- og udgiftsbeføjelser til de regionale myndigheder.

die durchführung der infrastrukturkomponenten des nationalen entwicklungsplans zur priorität zu erklären, gleichzeitig aber die haushaltsstabilität zu wahren, und die politischen maßnahmen zur anhebung der fue-aufwendungen fortzusetzen (l 13); und
opprioritere iværksættelsen af den nationale udviklingsplan, samtidigt med at budgetstabiliteten opretholdes, og iværksætte politiske foranstaltninger for at hæve f&u‑niveauet (gr 13) og

da die gebietskörperschaften bei verschiedenen ausgabenkategorien (insbesondere investitionen) eine immer wichtigere rolle spielen, setzt dies voraus, dass die koordinierung zwischen den teilsektoren des gesamtstaats, die durch die gegenwärtig in spanien diskutierten, geeigneten maßnahmen wie das vorgeschlagene gesetz über die haushaltsstabilität verstärkt werden soll, auch weiterhin effektiv funktioniert.
på grund af de regionale regeringers øgede ansvar for en række kategorier af udgifter (især investeringer) er der fortsat behov for en effektiv koordinering mellem de offentlige sektorer, hvilket skulle blive styrket med vedtagelse af passende forholdsregler under overvejelse internt i spanien som for eksempel den foreslåede lov om budgetmæssig stabilitet.