You searched for: hirten (Tyska - Danska)

trashumancia: hirten ohne grenzen
trashumancia" - hyrder uden grænser

darum, ihr hirten, höret des herrn wort!
derfor, i hyrder, hør herrens ord!

sie kennen die schlechten hirten, wir alle kennen sie.
det skal vi ikke lade os gå på af.

daher können wir nicht hinnehmen, dass der wolf zum hirten gemacht wird.
det er baggrunden for, at vi ikke kan acceptere, at man sætter ulven til at vogte gæs.

die albaner waren zurückgebliebene bauern und hirten, die niemand wahrnehmen wollte.
albanerne var tilbagestående landmænd og hyrder, som ingen ville tage hensyn til.

und der herr sprach zu mir: nimm abermals das gerät eines törichten hirten.
siden sagde herren til mig: udstyr dig atter som en hyrde, en dåre af en hyrde!

und alle, vor die es kam, wunderten sich der rede, die ihnen die hirten gesagt hatten.
og alle de, som hørte det, undrede sig over det, der blev talt til dem af hyrderne.

vor kurzem wurde eine genossenschaftliche ziegenkäsefabrik eröffnet, damit die hirten die ziegenmilch noch besser verwerten können.
for at hjælpe gedeholderne med at få mest muligt udbytte ud af mælken har man for nylig åbnet en kooperativ gedeostfabrik.

denn ihr waret wie die irrenden schafe; aber ihr seid nun bekehrt zu dem hirten und bischof eurer seelen.
thi i vare vildfarende som får, men ere nu vendte om til eders sjæles hyrde og tilsynsmand.

die worte der weisen sind stacheln und nägel; sie sind geschrieben durch die meister der versammlungen und von einem hirten gegeben.
som pigkæppe er de vises ord, som inddrevne søm, der sidder tæt; de er givet af en og samme hyrde.

die sage erzählt daß kreusa die tochter eines hirten sich in den gott apollo verliebte und ei­nen sohn gebar den anios, der apollo­prie­ster in delos wurde.
det fortælles, at hyrdedatteren kreusa blev forelsket i guden apollon og fødte sønnen anios, som blev præst for apollon på øen delos

der gott aber des friedens, der von den toten ausgeführt hat den großen hirten der schafe durch das blut des ewigen testaments, unsern herrn jesus,
men fredens gud, som førte den store fårenes hyrde, vor herre jesus, op fra de døde med en evig pagts blod,

auf diese weise ist es möglich, eine woche lang die wege der transhumanz zu begehen, in ländlichen unterkünften zu übernachten und an den traditionellen mahlzeiten der hirten teilzunehmen.
gennem en hel uge kan man følge de gamle stier, overnatte undervejs i landlige omgivelser og deltage i fårehyrdernes traditionelle måltider.

für jeden punkt dieses bestandsaufnahmeprogramms gibt es einen „hirten", der helfen soll, mittel, fachleute und fachwissen zu mobilisieren.
til hvert punkt på listen er knyttet en »hyrde«, der skal hjælpe med at mobilisere ressourcer, eksperter og sagkundskab.

all jene, die die vorteile eines politisch geeinten europas mit den schwachen institutionen eines bloß räumlich geeinten europas haben wollen, sind schlechte hirten, die europa in den niedergang und zusammenbruch führen.
alle de, der ønsker at have fordelene af det politiske europa med dets svage institutioner, er alle nogle dårlige hyrder, der leder europa mod dets under gang og sprængning.

in athen, wiege der demokratie zu nennen, haben die hirten ihren selbstgesprächen gelauscht, zum messer gegriffen, von worten berauscht, ihrer herde die kehle zu durchtrennen.
der, hvor i ældgammel tid parlamentet så lyset, lader dets vogtere sig nu beruse af ord, og disse vogteres langbladede knive har søgt dit forfald ved grumt dig at fælde.

ich kann ihnen, wenn sie gestatten, nur einen rat geben: seien sie nicht defensiv. reagieren sie nicht einfach auf die schlechten hirten, die ihnen ein anderes europa vorschlagen.
den store begavelse blandt vore forgængere, der grundlagde europa, består ikke bare i, at de sørgede for, at der aldrig mere skulle være krig mellem os, det går også ud på at acceptere andre og leve sammen med dem.

strukturell bedingte ernährungsunsicherheit: sie gehört ebenfalls zu den problemen der region und betrifft in erster linie die nomadisierenden hirten[3] und die halbsesshafte, auch ackerbau betreibende landbevölkerung.
strukturelt usikre fødevareforsyninger er også et problem, som især berører kvægnomader[3] og husdyravlere.

hirte
hyrde