You searched for: ich habe nicht viel zu tun ich bin traurig (Tyska - Danska)

ich habe nicht viel geld.
jeg har ikke mange penge.

. ich habe nicht viel hinzuzufügen.
jeg har ikke meget at tilføje.

ich schlafe nicht viel, denn es gibt so viel zu tun.“
jeg får ikke retmeget søvn, for der er såmeget, der skal gøres.«

hier gibt es nicht viel zu tun, nicht wahr?
der er ikke meget som virker her, eller hvad?

ich habe nicht viele brüder.
jeg har ikke mange brødre.

. herr präsident, ich habe zu den verschiedenen beiträgen nicht viel zu bemerken.
hr. formand, jeg har ikke mange kommentarer til de forskellige indlæg.

leider war da nicht viel zu feiern.
desværre var der ikke så meget at fejre.

ich habe nicht feststellen können, daß ihre intervention irgendetwas mit dem arbeitsplan zu tun hatte.
så vidt jeg kan konstatere, har deres indlæg intet med arbejdsplanen at gøre.

aber das hat mit diesen fragen natürlich im weiteren nicht viel zu tun.
men det har naturligvis ikke noget at gøre med disse spørgsmål.

liebe kolleginnen und kollegen, ich habe nicht viel zeit, sonst wäre ich auf ihre zwischenrufe eingegangen.
hvilken harme udviste de europæiske regeringer, da luftrummet over bosnien gentagne gange blev krænket?

es hören nicht viele zu.
der er ikke mange, der hører efter.

das hat nichts mit isoglucose zu tun. ich bin also dagegen.
hr. pranchère gjorde fuldt ud rede derfor under den sidste mødeperiode. riode.

herr präsident, ich persönlich habe nicht viel von diesem außerordentlichen gipfel von dublin erwartet.
hr. formand, personligt ventede jeg mig ikke meget af det ekstraordinære topmøde i dublin.

ich habe nicht viel davon gemerkt, dass dort die demokratie und die menschenrechte unterstützt worden wären.
jeg har ikke bemærket, at de har støttet demokratiet og menneskerettighederne ret meget i disse lande.

beeil dich! wir haben nicht viel zeit.
skynd dig! vi har ikke meget tid.

dalsass (ppe). — frau präsidentin, ich habe nicht viel zeit, um zu diesen themen stellung zu nehmen.
dalsass (ppe). — (de) fru formand, jeg har ikke særlig meget tid til at udtale mig om disse emner.

herr präsident, ich habe dem, was ich soeben gesagt habe, nicht viel hinzuzufügen. ich kann meine worte lediglich wiederholen bzw. präzisieren.
-( fr) hr. formand, jeg har ikke det store at tilføje til mit indlæg for et øjeblik siden, undtagen måske for at gentage og præcisere det, jeg sagde.

krarup (edn). — (da) ich habe nicht viel gutes von diesem arbeitsprogramm erwartet.
krarup (edn). — jeg havde ikke store positive forventninger til dette arbejdsprogram.

ich habe nicht viel zeit, herr präsident, aber ich möchte als berichterstatter einige worte zu der aus sprache sagen, "die soeben stattgefunden hat.
på baggrund af de overvejelser, der fremgår af denne betænkning samt af kommissionens meddelelse, som i øvrigt er fuldt identiske, vil jeg gerne rette en indtrængende appel til parlamentet om at tage hensyn til den fælles overbevisning ved at genopføre de pågældende budgetposter.

und er gedachte bei sich selbst und sprach: was soll ich tun? ich habe nicht, da ich meine früchte hin sammle.
og han tænkte ved sig selv og sagde: hvad skal jeg gøre? thi jeg har ikke rum, hvori jeg kan samle min afgrøde.