Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
frau präsidentin, ich benötige nur 30 sekunden und kann meinen einwand auf französisch vorbringen.
kun 30 sekunder og ikke længere, fru formand, jeg kan holde mit indlæg på fransk.
Senast uppdaterad: 2012-03-20
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
ich bin erleichtert und kann meinen fischern zu hause sagen:" wir leben doch noch!"
jeg er lettet og kan sige til fiskerne derhjemme:" vi er stadig i live!" og det bør de, hr.
Senast uppdaterad: 2012-03-20
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
dies ist ein durchbruch und kann meines erachtens vorbildcharakter haben.
dette er et gennembrud og kan efter min mening få forbilledlig karakter.
Senast uppdaterad: 2012-03-20
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
das ist ausgesprochen deprimierend und kann meiner meinung nach vermieden werden.
det er umådeligt dystert. jeg mener, at det kan undgås.
Senast uppdaterad: 2012-03-20
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
der präsident. - ich nehme das zur kenntnis und kann meinen kollegen, die geklatscht haben, persönlich zustimmen.
hvis det er holdningen, må mange ting ændres, for i realiteten er det europæiske fællesskabs tolv med lemslandes valg lige siden münchen og op til nu faldet ud til fordel for samarbejde med tortur bødlerne og den etablerede orden og uorden — imod menneskerettighederne.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sport weist synergieeffekte mit dem tourismus auf und kann die modernisierung der infrastruktur und die entstehung neuer partnerschaften zur finanzierung von sport‑ und freizeitanlagen fördern.
idræt har synergieffekter med turismen og kan fremme en opgradering af infrastrukturen og udvikling af nye partnerskaber til at finansiere anlæg til sport og fritid.
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
wenn wir nämlich über die drei stunden verfügen, bin ich zufrieden und kann meinen an trag zurückziehen, falls die drei stunden durch die getroffene entscheidung festgelegt worden sind.
denne anmodning om tilbagetagelse forkastedes ligesom (') huttons forslag om ikke at medtage spørgsmål af delors og giavazzi i spørgetiden)
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dies stellt einen verstoß gegen die interinstitutionelle rahmenvereinbarung vom 26. mai 2005 dar und kann meines erachtens nicht mit artikel 133 des vertrags gerechtfertigt werden.
der er tale om en overtrædelse af den interinstitutionelle rammeaftale af 26.maj 2005, og jeg tror ikke, at det er begrundelse nok at citere traktatens artikel 133.
Senast uppdaterad: 2012-03-20
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
die uns vorgelegte entschließung ist die logische folge unserer debatte vom letzten monat und kann meiner ansicht nach nicht zurückverwiesen werden; die dringlichkeit muß be schlossen werden.
vi håber, at kommissionen, hvis den er rede til at imødekomme vor anmodninger, vil optage og drøfte alle disse punkter i den rapport, der skal udarbejdes inden den 1. oktober.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
janssen van raay (upe). - (fr) frau präsidentin, ich benötige nur 30 sekunden und kann meinen einwand auf c... . . . franzosisch vorbringen.
janssen van raay (upe). - (fr) kun 30 sekunder og ikke længere, fru formand, jeg kan holde mit indlæg på fransk.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.