Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
nach wiederherstellung der immunabwehr bei immungeschwächten patienten mit pml wurde ein besserer behandlungserfolg beobachtet.
efter genetablering af immunsystemet hos immunkompromitterede patienter med pml har man observeret bedring hos patienterne.
mit diesem europäischen zentrum für die prävention und die bekämpfung von seuchen errichten wir das europa der immunabwehr.
med det europæiske center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme øger vi europas immunforsvar.
raptiva ist ein selektives immunsuppressivum, das die wirkungsweise der t-lymphozyten verändert und die immunabwehr beeinflussen kann.
raptiva er et selektiv immunsuppressiv, som ændrer t-lymfocyt funktionen og kan påvirke kroppens forsvar mod infektioner.
bei personen mit geschwächter immunabwehr kann es sein, dass die immunisierung nicht zu einer angemessenen bildung von schützenden antikörpern führt.
blandt immunkompromitterede personer kan vaccination muligvis ikke medføre en tilstrækkelig beskyttende antistofrespons.
bei arzneimitteln, die wie orencia auf das immunsystem wirken, kann die immunabwehr gegen infektionen und malignome geschwächt und die impfantwort beeinträchtigt sein.
lægemidler som påvirker immunsystemet, inklusive orencia, kan påvirke forsvaret mod infektioner og maligniteter samt påvirke vaccinationsrespons.
auswirkungen auf das immunsystem bei arzneimitteln, die wie orencia auf das immunsystem wirken, kann die immunabwehr gegen infektionen und malignome geschwächt und die impfantwort beeinträchtigt sein.
påvirkning af immunsystemet lægemidler som påvirker immunsystemet, inklusive orencia, kan påvirke forsvaret mod infektioner og maligniteter samt påvirke vaccinationsrespons.
die weltweite verbreitung von tb wurde durch die hiv-epidemie begünstigt, da patienten mit herabgesetzter immunabwehr sich leichter solche schwierig zu behandelnden infektionen zuziehen.
hiv-epidemien har skabt gunstige forudsætninger for den globale spredning af tuberkulose, idet patienter med nedsat immunforsvar lettere rammes af vanskeligt helbredelige infektioner af denne type.
zur reduzierung ihrer immunabwehr (immunsuppressiva), arzneimittel, die bei manchen rheumatischen erkrankungen angewendet werden oder um probleme bei organtransplantationen zu verhindern
medicin til at undertrykke immunsystemet (immunsupprimerende midler), medicin mod visse gigtsygdomme eller til at undgå problemer ved organtransplantation
jedoch kann oclacitinib auch auswirkungen auf andere (z.b. die bei der immunabwehr oder der hämatopoese beteiligten) zytokine haben und dadurch unerwünschte nebenwirkungen auslösen.
oclacitinib kan imidlertid også påvirke virkningen af andre cytokiner (f.eks. cytokiner der er involveret i værtsforsvar eller hæmatopoiese) med risiko for bivirkninger.
der völlige zusammenbruch der immunabwehr im endstadium dieser erkrankung, das als aids-vollbild bezeichnet wird, macht den kranken für sämtliche sogenannten opportunistischen infektionen anfällig, die schließlich den tod herbeiführen.
oostlander (ppe). — (nl) hr. formand, hr. schwartzenbergs betænkning kan betragtes som en meget afbalanceret og sagkyndig betænkning. den kommer ind på forskelligartetheden af nationale initiativer både fra myndighedernes side og fra private organisationers side, en forskelligartethed,
wenn ihnen ihr arzt gesagt hat, dass sie ein schwerwiegendes problem mit ihrer immunabwehr haben (zum beispiel aufgrund einer erkrankung wie leukämie oder hiv oder auch aufgrund bestimmter medikamente, die sie einnehmen oder eingenommen haben);
hvis din læge fortæller dig, at du har et alvorligt problem med dit immunsystem (for eksempel på grund af en sygdom såsom hiv, eller på grund af et lægemiddel, du tager eller tidligere har taget.
es ist besonders wichtig, dass sie ihren arzt oder apotheker informieren, wenn sie arzneimittel einnehmen/anwenden, die eine der nachfolgend genannten substanzen enthalten, da wechselwirkungen mit adenuric auftreten können und ihr arzt sich möglicherweise notwendige maßnahmen überlegen möchte. • mercaptopurin (zur behandlung von krebs) • azathioprin (zur herabsetzung der immunabwehr) • theophyllin (zur behandlung von asthma) • warfarin (zur blutverdünnung bei herzerkrankungen)
i sådanne tilfælde vil deres læge måske overveje nogle forholdsregler. • mercaptopurin (anvendes til behandling af kræft) • azathioprin (anvendes til at hæmme immunsystemet) • theophyllin (anvendes til behandling af astma) • warfarin (anvendes til at fortynde blodet i tilfælde af hjertesygdom)