You searched for: internalisiert (Tyska - Danska)

die umweltkosten müssen internalisiert werden.
miljøomkostningerne skal medregnes i prisen.

sollten externe kosten internalisiert werden
bør eksterne omkostninger internaliseres?

externe umweltkosten müssen internalisiert werden;
det er vigtigt, at de eksterne miljøomkostninger internaliseres

bei der eurovignette müssen die externen kosten internalisiert werden.
i forbindelse med eurovignetten skal de eksterne udgifter internaliseres.

cd20 wird weder von der zelloberfläche freigesetzt noch bei der antikörperbindung internalisiert.
den løsnes ikke fra celleoverfladen og internaliseres ikke ved binding af antistoffer.

auf diese weise werden die erkenntnisse effektiv genutzt, sie werden internalisiert.
på den måde vil resultaterne blive brugt effektivt på en integreret måde.

nach der antikörperbindung wird cd20 nicht internalisiert oder von der zellmembran in die umgebung abgegeben.
dette antigen ændres ikke efter antistof binding og fjernes ikke fra celleoverfladen.

bei der folgenabschätzung wurden verschiedene optionen geprüft, wie externe kosten internalisiert werden können.
konsekvensanalysen gennemgår forskellige muligheder for at indregne de eksterne omkost­ninger.

demnach müssen die kosten für den umweltschutz in gleicher weise wie produktionskosten von den unternehmen internalisiert werden.
omkostningerne ved miljøbeskyttelse skal internaliseres af virksomhederne på samme måde som andre produktionsomkostninger.

auf diese art und weise werden die externen kosten in bezug auf den verkehrsnutzer bzw. verkehrsträger internalisiert.
fremtidens transportsystem skal bidrage til den økonomiske og sociale udvikling uden at skade de naturlige ressourcer, ødelægge miljøet eller forringe menneskenes sundhed.

allerdings sind die externen kosten des straßengüterverkehrs nicht vollständig internalisiert worden, was zu unrealistisch niedrigen preisen führt.
de eksterne vejtransportomkostninger er ikke internaliseret fuldt ud, hvilket udmønter sig i kunstigt lave priser.

externe nutzen werden nach auffassung der kommission durch niedrigere beförderungskosten sofort kompensiert und bei den jeweiligen nutzern unmittelbar internalisiert.
kommissionen mener, at de eksterne fordele omgående udlignes i kraft af lavere transportomkostninger og dermed internaliseres direkte hos den enkelte bruger.

die kommission legt das verursacherprinzip in der beihilfepolitik in der praxis so aus, dass die kosten für die umweltverschmutzung von den verursachern internalisiert werden müssen.
i praksis betyder det, at kommissionen normalt mener, at forurenerne skal internalisere forureningsomkostningerne, for at princippet om, at forureneren betaler, kan anses for gennemført i statsstøttepolitikken.

da die externen kosten und der externe nutzen nicht vollständig internalisiert werden, sind die meisten formen erneuerbarer energieträger teurer als ihre konventionellen alternativen.
da de eksterne omkostninger og fordele ikke er fuldstændigt internaliseret, koster de fleste former for alternativ energi mere end deres konventionelle alternativ.

die direkten unfallkosten sind in einigen mitgliedsstaaten weitgehend über ver­sicherungsprämien bereits internalisiert; in einigen staaten werden die unfallkosten dem allgemeinen sozialversicherungssystem angelastet.
de direkte ulykkesomkostninger er i nogle medlemsstater i vidt omfang allerede internaliseret via forsikringspræmierne; i nogle lande bæres ulykkesomkostningerne af det almene sociale sikringssystem.

bei der ersten geht es darum, den „richtigen preis“ zu finden, indem die externen kosten des verkehrs internalisiert werden.
det første går ud på at nå frem til "korrekt prissætning”, ved at de eksterne omkostninger ved transport internaliseres.

als trennlinie wurde ein quantitativer schwellenwert vorgeschlagen( 10% des kundenauftragsflusses, der in den letzten vier quartalen internalisiert wurde).
en kvantitativ tærskel( 10% af kundeordrer internaliseret i de seneste fire kvartaler) blev foreslået som skillelinje.

das argument, alle externen kosten müssten in die energiepreise internalisiert werden, um so gleiche wettbewerbsbedingungen für den ee-strom zu schaffen, ist wichtig und sachdienlich.
argumentet om, at alle eksterne omkostninger må indregnes i priserne på energi for dermed at skabe fair vilkår for alle aktører på markedet for vek, er vigtigt og relevant.

da bislang bei keinem verkehrsträger – einschließlich des schienenverkehrs – die externen kosten in vollem umfang internalisiert worden sind, sollte der zweite absatz entsprechend umformuliert werden.
da ingen transportformer indtil videre – heller ikke jernbanerne – fuldt ud har internaliseret de eksterne omkostninger, bør andet afsnit omformuleres i overensstemmelse med forslaget.

„um die notwendige umschichtung der wirtschaftlichen ressourcen mit dem ziel einer nachhaltigen entwicklung zu erreichen, sollten die vollständigen sozialen und umweltbezogenen kosten in die wirtschaftlichen aktivitäten einbezogen werden, so daß externe umweltfaktoren internalisiert werden.
»en forudsætning for den nødvendige omfordeling af de ekonomiske ressourcer med henblik på at opnå en bæredygtig udvikling er, at de fulde sociale og miljømæssige omkostninger integreres i den økonomiske aktivitet, så miljømæssige eksterne omkostninger indregnes i en vares pris.