Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
natali res in kapstadt geplanten friedlichen demonstration gegen die unterdrückungsmaßnahmen der südafrika nischen regierung vorbehaltlos verurteilt hat.
amaral slutte sig denne tilkendegivelse af kraftig protest mod og fordømmelse af den sydafrikanske regerings sene ste udspil.
die vorübergehende zulassung, die einfuhr und die durchfuhr registrierter pferde aus dem stadtgebiet von kapstadt müssen ausgesetzt werden.
midlertidig indførsel, permanent indførsel og transit, når det gælder registrerede heste fra cape towns hovedstadsområde, bør suspenderes;
alex erwin, der handelsminister, erklärte heute morgen in kapstadt, der beschluß vom montag sei außerordentlich enttäuschend gewesen.
alex erwin, handelsministeren, sagde i morges i cape town, at mandagens beslutning var yderst skuffende.
eisenbahnfahrzeugregister (Übereinkommen von kapstadt): hierbei handelt es sich um eine registrierung finanzieller informationen im zusammenhang mit beweglicher ausrüstung.
register over rullende jernbanemateriel (cape town-konventionen): dette er et register over finansielle oplysninger vedrørende mobilt udstyr.
bisher wurden im ahs-freien gebiet des stadtgebiets von kapstadt lediglich die quarantänestationen von montagu gardens und der pferderennbahn von kenilworth mit solchen quarantäneeinrichtungen ausgestattet.
indtil nu er kun karantænestationen montagu gardens og kenilworth racecourse blevet godkendt med henblik på etablering af sådanne karantænefaciliteter i det sygdomsfri område metropolitan cape town.
ein themenspezifischer internationaler dialog wurde mit treffen in alexandria (usa) 2004 und tokio 2006 sowie zwei vorbereitenden treffen in brüssel und kapstadt eingeleitet.
der er iværksat en særlig international dialog med møder i alexandria (usa) i 2004 og i tokyo i 2006, og der er holdt to forberedende møder i bruxelles og cape town.
die abgeordneten heben weiterhin die von der ppv im jahr 2002 geleistete arbeit hervor und weisen auf den erfolg der im märz 2002 in kapstadt abgehaltenen 4. tagung hin, auf der neue handelsabkommen geschlossen wurden.
millioner går ganske vist i skole, men undervises af dårligt eller slet ikke uddannede og underbetalte lærere i over fyldte, usunde og dårligt udrustede klasseværelser.
iv – internationale tätigkeiten werden zusammen mit dem von den icn-mitgliedsbehörden ausgefüllten kartellfragebogen auf der nächsten icn-jahreskonferenz im mai 2006 in kapstadt vorgestellt.
resultaterne af disse projekter vil blive fremlagt på den næste icn-årskonference i cape town i maj 2006 sammen med kartelskemaet, som udfyldes af icn-medlemmerne.
(4) im ahs-freien stadtgebiet von kapstadt und in der Überwachungszone um das seuchenfreie gebiet wurden seit mehr als zwei jahren keine fälle von afrikanischer pferdepest verzeichnet.
(4) sydafrika har ikke registreret tilfælde af afrikansk hestepest i cape towns hovedstadsområde, som er fri for afrikansk hestepest, eller i overvågningsområdet omkring det sygdomsfri område i over to år.
vorschlag für einen beschluss des rates zur unterzeichnung des Übereinkommens über internationale sicherungsrechte an beweglicher ausrüstung und dessen protokolls über luftfahrtausrüstung, die gemeinsam am 16. november 2001 in kapstadt angenommen wurden, durch die europäische gemeinschaft
forslag til en rådsafgørelse om det europæiske fællesskabs undertegnelse af konventionen om international garantistillelse for mobilt udstyr og protokollen til nævnte konvention om specifikke forhold for flymateriel, der blev vedtaget samlet i cape town den 16. november 2001
es ist ja dargestellt worden, dass die arbeiten an einer neuen geschäftsordnung nicht ganz ohne konflikte verlaufen sind; deshalb wird es sehr wichtig sein, dass wir mit der unterstützung durch diesen bericht die verhandlungen in kapstadt zu einem guten ende bringen können.
det er jo blevet nævnt, at arbejdet på en ny forretningsorden ikke er forløbet helt uden konflikter. derfor er det meget vigtigt, at vi ved at give vores støtte til denne betænkning får afsluttet forhandlingerne i cape town med et godt resultat.
das ahs-freie gebiet ist von einer Überwachungszone von mindestens 50 km umgeben, welche die amtsbezirke kapstadt, vredenburg, hopefield, mooreesburg, malmesbury, wellington, paarl, stellenbosch, kuilsrivier, goodwood, wynberg, simonstown, somerset west, mitchell's plain und strand einschließt und im norden durch den „berg rivier“, im osten durch die hottentots holland mountains und im süden und westen durch die küstenlinie abgegrenzt wird.
området, der er fri for afrikansk hestepest, er omgivet af et overvågningsområde på mindst 50 km, der omfatter følgende »magisterial districts«: cape town, vredenburg, hopefield, mooreesburg, malmesbury, wellington, paarl, stellenbosch, kuilsrivier, goodwood, wynberg, simonstown, somerset west, mitchells plain og strand og afgrænses af berg rivier mod nord, hottentots holland mountains mod øst og kysten mod syd og vest.