You searched for: keine lust mehr (Tyska - Danska)

keine lust mehr auf navigation im schneckentempo?
lyder det bekendt?

keine lust auf verzerrte bilder?
er du træt af at ligne en tegneseriefigur?

haben sie keine lust mehr, ständig batterien zu wechseln?
got a fear of running out of batteries?

ich habe heute keine lust, irgendetwas zu tun.
jeg har ikke lyst til at lave noget som helst i dag.

wir haben keine lust, ein notwendiges Übel zu sein!
vi har ikke lyst til at være et nødvendigt onde!

dazu hatten wir keine lust und auch keine zeit und kein geld.
hvis parlamentet ønsker, at jeg skal læse dem alle sammen op først, kan jeg gøre det, og så læse dem op senere igen.

ich bin kein nomade, ich habe keine lust, immer umherzuziehen.
den har kommissær dalsager udtrykt stor glæde over og interesse i, og han vil gerne have den udbygget på flere områder.

jetzt wissen alle abgeordneten, dass ich keine lust zum studieren habe.
nu ved alle parlamentsmedlemmerne, at jeg ikke gider at læse.

ich habe auch keine lust, das in jeder plenarsitzung aufs neue zu erleben.
jeg har heller ikke lyst til at opleve det igen på hvert plenarmøde.

ich habe keine lust mehr darauf, daß wieder ein gipfel die farbe verliert, platzt und weg ist.
jeg har ikke længere lyst til, at endnu et topmøde mister farven, brister og er væk.

ich habe keine lust mehr darauf, daß wieder ein gipfel die farbe verliert, platzt und weg ist. bitte, herr
jeg er, om jeg så må sige, ked af, at det kun var muligt for os at nå til enig

solange das nicht gelungen ist, verspüre ich keine lust, das abkommen von jalta zu feiern.
så længe vi ikke er ude af den skyggetilværeise, føler jeg ingen lyst til at fejre jalta-aftalen.

ich habe absolut keine lust, der sowjetunion ein vetorecht beim aus­arbeiten der friedensregelungen im nahen osten ein­zuräumen.
palæstinenserne må selv afgøre, hvem de vil lade sig repræsentere af.

"wenn man von einer 14-stunden-nachtschicht am samstag nach hause kommt, dann hat man einfach keine lust mehr dazu.
"man har simpelthen ikke lyst til noget, når man kommer hjem efter et 14-timers skift om lørdagen.

ich habe keine lust, den dramatischen beschluß zu fassen, den saal um 10 minuten vor 8 uhr räumen zu lassen.
på den anden side ønskede det europæiske råd klart at fremhæve, at det er rede til at støtte ethvert initiativ, der kan føre til en virkelig løsning på dette alvorlige spørgsmål.

ich habe jedenfalls keine lust, daß einer von meinen 18 enkeln in einem kolonialkrieg für die verteidigung von rußland fallen soll.
jeg har i hvert fald ikke lyst til, at et af mine 18 børnebørn skal falde i en kolonikrig som ruslands forsvarer.

ich habe persönlich keine lust, in eine solche depression zu verfallen, wie unsere kolleginnen und kollegen. jeder muß seine verantwortungen übernehmen.
der kan således ikke herske tvivl om nødvendigheden af en troværdig og ensartet indsamling af statistiske oplysninger med henblik på tilvejebringelse af oplysninger, der kan brages i turistsektoren.

daher habe ich eigentlich keine lust mehr, meine rolle als fraktionssprecher zu spielen, und der bürger hat nicht mehr die geringste lust, zu den urnen zu gehen, um etwas für europa zu tun.
for det andet er der en afvikling af bevillingerne »p.m.« til kapitlerne 90 og 91, som angår den europæiske udviklingsfond.

trotzdem nehmen derzeit durchschnittlich über ein viertel der europäischen bürger an keinem bildungs- oder weiterbildungsprogramm teil und jeder zehnte gibt an, keine lust dazu zu haben.
alligevel er der i gennemsnit godt en tredjedel af de europæiske borgere, som ikke i øjeblikket deltager i uddannelsesaktiviteter, og én ud af ti har heller intet ønske herom.

das geld wird ausgestreut, doch die arbeitsfreude und das interesse sind so gering, daß sogar ausschussitzungen mißlingen, weil die mitglieder keine lust haben zu kommen oder nur ganz kurz kommen.
penge strøs ud, men arbejdsglæden og interessen er så ringe, at selv udvalgsmøder går i fisk, fordi medlemmerne ikke gider møde op eller kun kommer ganske kortvarigt.