Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
(1) die aufgrund dieses abkommens durchgeführten tätigkeiten des kernbrennstoffkreislaufs umfassen:
1. aktiviteter i forbindelse med det nukleare brændselskredsløb, der udføres i overensstemmelse med denne aftale, omfatter:
die inspektionen werden unter berücksichtigung der wechselbeziehungen zwischen den verschiedenen stadien des kernbrennstoffkreislaufs geplant werden.
inspektionerne vil blive planlagt, så der tages hensyn til det indbyrdes forhold mellem de forskellige stadier i den nukleare brændselscyklus.
wie in den vergangenen jahren0) standen den abnehmern von brennstoffen und dienstleistungen des kernbrennstoffkreislaufs in der europäischen gemeinschaft
som i de foregående år2) har brugerne af berigelsestjenester og kernebrændsel fortsat kunnet disponere over diversificerede forsyningskilder.
die versorgung der verbraucher mit natururan, anreicherungsdiensten und sonstigen diensten des kernbrennstoffkreislaufs in der gemeinschaft verlief weiterhin zufriedenstellend.
forsyningen af brugerne af naturligt uran, berigningsanlæggene og andre led i kernebrændselskredsløbet er forløbet tilfredsstillende i fællesskabet.
(nn) den betrieb und die stilllegung jeder anlage des kernbrennstoffkreislaufs sowie den betrieb und die stilllegung von uranbergwerken;
drift og nedlukning af et hvilket som helst anlæg i den nukleare brændselscyklus og drift og lukning af uranminer
die nfpc ist die nachfolgerin der nfpd, tochterfirma der aeoi, die forschung und entwicklung auf dem gebiet des kernbrennstoffkreislaufs, einschließlich umwandlung und anreicherung, betreibt.
nfpc er afløseren for nfpd, datterselskabet under aeoi, som driver forskning og udvikling i det nukleare brændselskredsløb, herunder konvertering og berigning.
die mitglieder des beirats werden auf der grundlage ihrer einschlägigen erfahrungen und kenntnisse auf dem gebiet des handels mit kernmaterialien und den dienstleistungen des kernbrennstoffkreislaufs oder der kernkrafterzeugung oder in regelungsfragen für den handel mit kernmaterial von ihrem jeweiligen mitgliedstaat ernannt.
udvalgsmedlemmerne udpeges af deres respektive medlemsstater på grundlag af deres relevante erfaring og sagkundskab på områderne handel med nukleare materialer og tjenester inden for det nukleare brændselskredsløb eller kernekraftproduktion eller på tilsynsområdet i tilknytning til nuklear handel.
die gemeinschaften greifen seit 1977 auf die ses instrument zurück, das zur finanzierung von investitionsvorhaben für die industrielle stromerzeugung aus kernenergie und für die industriellen anlagen des kernbrennstoffkreislaufs gedacht ist, um die abhängigkeit der gemeinschaft von den energieeinfuhren zu verringern.
fællesskaberne har siden 1977 ved hjælp af dette instrument kunnet bidrage til finansiering af atomkraftværker og industrielle brændselscyklus-anlæg for herigennem at nedbringe fællesskabets afhængighed af importeret energi.
die europäische kommission bestätigt, dass verträge über die lieferung von kernmaterial und über dienstleistungen im bereich des kernbrennstoffkreislaufs, die die mitgliedstaaten schließen, den bestimmungen des euratom-vertrags entsprechen müssen.
europa-kommissionen bekræfter, at kontrakter om levering af nukleart materiale og om tjenesteydelser i forbindelse med det nukleare brændselskredsløb, som skal indgås af medlemsstaterne, skal være i overensstemmelse med euratom-traktatens bestemmelser.
sie ist an fast allen stufen des kernbrennstoffkreislaufs beteiligt: an der urananreicherung (mit urenco), der kernbrennstoffversorgung, der stromerzeugung und an der entsorgung abgebrannter kernbrennstoffe.
det er aktuelt til stede på næsten alle trin af det nukleare brændselskredsløb: selskabet beriger uran (via urenco), leverer nukleart brændsel, producerer el og forvalter brugt nukleart brændsel.
d) vorbehaltlich dieses abkommens lieferung von nicht-nuklearem material, kernmaterial und ausrüstungen sowie erbringung von dienstleistungen des kernbrennstoffkreislaufs entweder zur nutzung durch oder zum nutzen von den vertragsparteien oder drittstaaten;
d) med forbehold af bestemmelserne i denne aftale, forsyning mellem parterne af ikke-nukleart materiale, nukleart materiale og udstyr samt ydelse af tjenester i forbindelse med det nukleare brændselskredsløb, til brug for eller til gavn for parterne eller tredjelande
die nuclear fuel production division (nfpd) der aeoi beschäftigt sich mit forschung und entwicklung in zusammenhang mit dem kernbrennstoffkreislauf einschließlich uranschürfung, -bergbau, -gewinnung, uranumwandlung und nukleare entsorgung.
aeoi's nuclear fuel production division (nfpd) forsker i og udvikler nukleare brændselskredsløb, herunder uranprospektering, brydning, finmaling og konvertering og forvaltning af nukleart affald.