Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
(wie viel) ein t-shirt,
(hvor meget) en skjorte
Senast uppdaterad: 2014-11-08
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
„klar kann ich das!“
»selvfølgelig kan jeg klare det!«
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kann ich dir helfen?
kan jeg hjælpe dig?
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ich würde vorschlagen, daß herr rogalla allen mitgliedern des ministerrates ein t-shirt schenkt.
ning på dette spørgsmål, og det er måske symptomatisk.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ein t-shirt wiegt 0,16 kg, ein paar hosen 0,53 kg.
Én t-shirt vejer 0,16 kg, og ét par bukser vejer 0,53 kg.
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
so will ich dir ein freudenopfer tun und deinen namen, herr, danken, daß er so tröstlich ist.
se, min hjælper er gud, herren støtter min sjæl!
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nach dieser geschäftsordnung müssten sie mich sofort durch die saaldiener aus dem saal entfernen lassen, denn ich trage ein t-shirt, auf das vorn und hinten eine kleine politische losung aufgedruckt ist.
ifølge denne forretningsorden burde de omgående få mig smidt ud af deres betjente, da jeg er iført en t-shirt med et lille politisk slogan trykt foran og bagpå.
Senast uppdaterad: 2012-03-20
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
für die berechnung der höchstmengen gilt ein oberhemd, ein t-shirt und eine unterjacke als eine einheit, während ein unterhemd als halbe einheit gezählt wird.
såfremt en eksportlicens helt eller delvis tilbagekaldes, underretter myndighederne i republikken korea myndighederne i fællesskabets medlemsstater samt kommissionen om en sådan hel eller delvis tilbagekaldelse.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
und zwar so stark, dass es äußerst gefährlich bzw. vollkommen unmöglich geworden ist, ein t-shirt mit einem ironischen motiv wie diesem hier zu tragen.
det er sket i en sådan grad, at det ligefrem er blevet farligt eller umuligt at tage en satirisk t-shirt på ligesom den, jeg sidder med her.
Senast uppdaterad: 2012-03-20
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
petrus spricht zu ihm: herr, warum kann ich dir diesmal nicht folgen? ich will mein leben für dich lassen.
peter siger til ham: "herre! hvorfor kan jeg ikke følge dig nu? jeg vil sætte mit liv til for dig?
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
falls herr rogalla zuhört, möchte ich ihm sagen, daß ich gerne be reit wäre, im känguruh-club einen höheren beitrag zu zahlen, wenn wir dann allen mitgliedern des ministerrates ein t-shirt schenken könnten.
men hvad konstaterer vi? fremskridtet i transportsektoren er egentlig deprimerende til trods for domstolens dom.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
marca mode brachte auch ein t-shirt in weiß und orange auf den markt, das in der mitte auf der vorderseite über die ganze länge drei schwarze, senkrecht und parallel laufende streifen mit einem schmalen weißen rand an der außenseite aufwies, die auf der vorderseite durch ein medaillon mit dem bild einer katze und der aufschrift .tim" unterbrochen waren.
forholdsvis beskedne årlige udgifter kan, når de kumuleres over mange år, repræsentere en betydelig budgetmæssig indsats.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering