Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die reproduzierbarkeit wird durch das konfidenzintervall der versuchsergebnisse bei einem konfidenzniveau von 95 % ausgedrückt.
reproducerbarheden udtrykkes ved sikkerhedsgrænserne for resultaterne ved en statistisk sikkerhed på 95 %.
bei einem als wenig zuverlässig bewerteten system muss das konfidenzniveau für die probenahme von vorhabenmindestens 90% betragen.
for et system, hvis pålidelighed vurderes som lav, må konfidensniveauet ved udvælgelsen af stikprøver ikkevære under 90%.
das konfidenzniveau für die probenahme von vorhaben muss mindestens 60 % mit einer signifikanzschwellevon höchstens 2% erreichen.
det konfidensniveau, der lægges til grund for udtagningen af stikprøver, må ikke være under 60 % med envæsentlighedstærskel på højst 2%.
bei homogenen textilgemischen liegt das konfidenzintervall der ergebnisse dieses verfahrens bei höchstens ± 1, wobei das konfidenzniveau 95 % beträgt.
for en homogen tekstilfiberblanding er sikkerhedsgrænserne for de efter denne metode opnåede resultater maksimalt ± 1 ved en statistisk sikkerhed på 95 %.
ein institut verwendet sein internes modell zur festlegung der eigenkapitalanforderungen für das spezifische risiko gehandelter schuldinstrumente und wendet ein 99 %iges konfidenzniveau und eine zehn tagen entsprechende haltedauer an.
et institut skal anvende sin interne model til bestemmelse af kapitalgrundlagskravet i relation til specifik risiko i forbindelse med handlede gældspositioner og skal anvende et 99 % konfidensinterval og en 10-dages-ækvivalent ihændehaverperiode.
bei homogenen textilfasergemischen liegt das konfidenzintervall der nach diesem verfahren ermittelten ergebnisse bei maximal ± 1 mit einem konfidenzniveau von 95 %.
for en homogen tekstilfiberblanding er sikkerhedsgrænserne for de efter denne metode opnåede resultater maksimalt ± 1 ved en statistisk sikkerhed på 95 %.
der ansatz zur erfassung der zusatzrisiken muss verluste aufgrund von ausfällen sowie veränderungen der internen oder externen ratings mit einem konfidenzniveau von 99,9 % über einen investitionshorizont von einem jahr messen.
strategien til medregning af de forøgede risici skal måle de tab, der opstår som følge af misligholdelse og migration mellem interne eller eksterne ratings med et 99,9 % konfidensinterval for en periode på et år.
die messung des operationellen risikos erfasst potenziell schwerwiegende ereignisse am rande der verteilung und erreicht einen soliditätsstandard, der mit einem konfidenzniveau von 99,9 % über eine halteperiode von einem jahr vergleichbar ist.
målet for operationel risiko skal tage højde for hændelser i fordelingens hale med potentielt alvorlige konsekvenser med henblik på at opnå en pålidelighedsstandard, der er sammenlignelig med et 99,9 % pålidelighedsinterval over en etårig periode.
( 2) die nzben können anstatt des absoluten kriteriums von 10 basispunkten bei einem konfidenzniveau von 90% das relative kriterium in bezug auf den akzeptablen maximalen variationskoeffizienten des schätzers anwenden.
( 2) ncb′erne kan direkte omsætte det absolutte mål på 10 basispoint ved 90 pct. konfidensniveau til et relativt mål på basis af den højeste acceptable variationskoefficient for estimatoren.
die institute verwenden ein internes modell für die berechnung eines wertes, mit dem die verluste aufgrund von ausfällen sowie veränderungen der internen oder externen ratings mit einem konfidenzniveau von 99,9 % über einen zeithorizont von einem jahr gemessen werden.
institutter skal anvende den interne model til at beregne en værdi, som måler de tab, der opstår som følge af misligholdelse og migration mellem interne eller eksterne ratings med et 99,9 % konfidensinterval for en periode på et år.
das anlageziel besteht in der maximierung der erträge bei gleichzeitiger vermeidung von verlusten unter zugrundelegung eines bestimmten konfidenzniveaus.
forvaltningen heraf skal maksimere den forventede indtjening i henhold til en « nulunderskudsbegrænsning » på et bestemt konfidensniveau.