Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die kommission schloß sich dieser auf fassung teilweise an und schlug ihrerseits ein konsul
der må i den forbindelse tages hensyn til fire mål. for det første sikkerheden og katastrofebeskyttelsen for befolkningen, for det andet forsyningen, for det tredje foreneligheden med miljøet; disse tre mål har samme værdi.
das weißbuch ist somit das ergebnis eines langen konsul tations-prozesses mit der organisierten welt des sports.
hovedformålet med hvidbogen er at få idrætten integreret i andre af eu’s politikområder – og dermed understøtte idrætten – og at opstille rammer for bedre styreformer inden for europæisk idræt ved at udstikke retningslinjer for anvendelsen af eu-reglerne.
fur die spezifischen programme gilt nicht mehr dar. verfahren der zusammenarbeit, sondern das der einfachen konsul tati on des parlaments.
særprogrammerne vil ikke længere henhøre under samarbejdsproceduren men under en simpel høring af parlamentet.
vorzulegen sind originale der genannten dokumente oder von einem ausländischen versicherungsträger, notar oder konsul der republik polen beglaubigte kopien der dokumente.
de ovennævnte dokumenter skal forelægges i original eller i kopi bekræftet af den udenlandske forsikringsinstitution, en notar eller en konsul.
dazu ist allerdings zu bemerken, daß die statistische basis der 5,9-%-konsul-tationsschwelle unklar geblieben war.
man glemmer, at der ved dispositioner vedrørende udgifter under systemet med de foreløbige tolvtedele skal tages hensyn til de tilsvarende indtægter.
die umstände des todes von konsul nichols, in rangún sind symptomatisch für die völlig unannehmbare weise, in der der slorc birma unterdrückt und regiert.
bertens (ldr). - (nl) hr. formand, omstændighederne omkring konsul nichols' død i rangoon er symptomatiske for den fuldstændig uacceptable måde, hvorpå slorc i burma undertrykker og regerer.
und manchmal auch psychiater, dievon den dort immatrikulierten studenten in begrenztem maße gratis konsul- tiert werden können. daneben stehtallen ausländischen studenren für die
hoger gezondheidszorgonderwijs uddannelser til paramedicinske erhverv samt ernæringsvidenskab og sundhedsforsorg (25 uddannelsesinstitutioner).
die drel-partelen-konzertierung spielte sich im wesentlichen im rahmen der paritätischen konsul tationsgremlen ab, vor allem des gesamtstaatlichen arbeltsrats und des zentralen wirtschaftsrats.
trepartsforhandiingerne afvikledes hovedsagelig gennem paritetiske, rådgivende organer, hvorunder især kan nævnes det nationale arbejdsråd og det økonomiske centralråd.
darf ich die kommission fragen, ob sie uns zu einer angelegenheit von solcher tragweite konsul tieren wird, damit wir uns dazu äußern können, in wiefern diese verordnungen die rechte des einzelnen bürgers der gemeinschaft berühren.
til den første er der det at sige, at de forhandlinger, som kommissionen for øjeblikket fører på fællesskabets vegne, endnu ikke er afsluttet, og at yderligere forhandlinger forestår.
aber alles, was der britische konsul gemäß den vorschriften-tun konnte, war, ihm eine ziemlich teure fahrkarte nach hause zu besorgen, deren kosten er zurückzahlen mußte.
i øvrigt kan det være interessant i den forbindelse at erindre om, at både grænsearbejderen og dennes arbejdsgiver betaler bidrag i beskæftigelseslandet.
alsbald traf der britische konsul ein und erklärte ihnen, daß herr boztanci verhört worden sei. ihm die einreise in die türkei aber nicht gestattet werde und daß er mit der selben maschine, mit der er gekommen war, nach großbritannien zurückgeschickt werde.
vi kender i øjeblikket stadig men nesker, som har ventet i sytten år på deres udrejsevisum, og hvis udrejsevisum er nægtet dem på grund af kendskab til statshemmeligheder, f.eks. joeli kosjarovski.