You searched for: laune (Tyska - Danska)

indikator der laune der käufer
purchasing managers indeks

die kommission legt diese kriterien nicht nach lust und laune fest.
det er ikke en fiks idé fra kommissionens side at fastsætte disse kriterier.

tauschen sie einfach eine der vier farbigen abdeckungen nach lust und laune aus
du kan udskifte de fire farvekapsler når du får lyst til det

es fiel uns nicht immer leicht, unsere gute laune zu bewahren.
velkomsttale til de nye medlemmer af domstolen holdt af præsidenten, lord mackenzie stuart

es ist wahr, daß dieses halbrund sich „laune der götter" nennt.
det passer, når mødesalen kaldes le caprice des dieux.

die weinkrise ist weder eine zwangsläufigkeit noch ausdruck der schlechten laune der französischen er zeuger.
vi har en procedure, men resultaterne lader ofte vente for længe på sig. derfor mine bemærkninger.

jeder mitgliedstaat kann vom lobenswerten grundsatz der nichtdiskriminierung nach lust und laune nationale ausnahmen festlegen.
hver medlemsstat kan efter eget forgodtbefindende fastsætte nationale undtagelser fra det udmærkede ikkediskrimineringsprincip.

die tastatur ist auf diese laune der natur abgestimmt und passt sich durch ihre wellenform den verschiedenen fingerlängen an.
med sin organiske form passer dette tastatur til dine fingres forskellige længde.

die kommission kann natürlich einen vorentwurf für den haushalt ausarbeiten, den das nächste parlament nach lust und laune ändern kann.
for så vidt angår kommissionen, er den i stand til at udarbejde et foreløbigt forslag til budget, som det kommende parlament har god tid til at ændre.

durch unge nügenden schlaf kann gereiztheit und schlechte laune bei dem arbeiter ent stehen, worunter die familie dann ebenfalls leidet.
i holdningsundei— søgelser konstaterede man, at en af hovedårsagerne til, at man ikke brød sig om skifteholdsarbejde,var forstyrrelser i søvnen, som særligt påvirkede dem, der arbejdede på natskift, og i mindre udstrækning dem, der arbejdede på dagskiftet.

wir leben nicht in saus und braus, wir sind keine verschwender, wir ergreifen maßnahmen nicht einfach aus einer laune heraus.
vi er ikke ødsle, vi er ikke uøkonomiske, vi gør ikke bare ting som følge af en pludselig indskydelse. som hr.

die beachtung des subunternehmertums hebt die alter native hervor zwischen der verschiebung der wirtschaft lichen tätigkeiten und der transferierung der arbeitskräfte je nach laune der besseren ausbeutungsbedingungen.
jeg skal yderligere understrege, at den arbejdskraft, der udfører underleverandørarbejde, er lavt kvalificeret, og at det er nødvendigt at kvalificere arbejdsstyrken på grundlag af erhvervsuddannelse.

die tatsache, daß die quoten von 40 000 auf 27 000 t gesenkt wurden, ist weder eine laune der kommission noch ein fachlich nicht abgesicherter vor gang.
den interesse, vi har i sagen, er ikke blot udtryk for tilfældig nysgerrighed om, hvorledes kommissionens holdning er.

in prag wurde ein mann ver folgt; in rumänien sind es ganze bevölkerungsgruppen, die eine tyrannische laune in den engpaß einer schematischen und infantilen ideologie zwingen will.
i prag er en mand blevet forfulgt, i rumænien hele grupper af befolkningen, som et tyrannisk lune vil tvinge ind i en firkantet og barnlig ideologis snæverhed. rumæniens folk skal ikke have blomster som jan palach.

ich lache, weil ich darüber erfreut bin, daß diesmal das protokoll richtig ist; es handelt sich also nicht um ironie, sondern um gute laune.
jeg smiler, fordi jeg er glad for, at det denne gang er korrekt gengivet i protokollen, men jeg er ikke ironisk, bare i godt humør.

schließlich dürfte dem kommissar bekannt sein, mit welcher leichtigkeit - fast möchte man sagen nach lust und laune - viele fischereifahrzeuge in der ge meinschaft die flagge wechseln.
og så til sidst : kommissæren er nok klar over, hvor let fiskefartøjer inden for fællesskabet skifter flag — næsten efter en pludselig indskydelse, forekommer det.

manière (are), berichterstatter. - (fr) herr präsident, eine laune des kalenders führt dazu, daß wir über dieses
formanden. - næste punkt på dagsordenen er betænkning (a4-0032) af schwaiger for udvalget om eksterne Økonomiske forbindelser, om ændret forslag til rådets forordning om iværksættelse af en særlig finansiel samarbejdsforanstaltning til fordel for tyrkiet (kom(95)0389 -c4-0547/95-95/0213(cns)).

"dieser friedensprozess darf nicht von den launen der friedensgegner abhängen", sagte abdullah il.
duff sluttede med at fastslå, at der er brug for mere "drama" og flere kritiske diskussioner i europa-parlamentet.