You searched for: multidisziplinarität (Tyska - Danska)

multidisziplinarität
tværfaglighed

inter- und multidisziplinarität sollen durch konkrete handlungen gefördert werden.
det er af den opfattelse, at eu sammen med fn har en pligt til at hjælpe med til at løse konflikter, der berører mahgreb-landene, her under konflikten i vestsahara.

multidisziplinarität und themen übergreifende forschung einschließlich gemeinsamer aufforderungen zur einreichung von vorschlägen
tværfaglig forskning og forskning på tværs af temaerne, herunder fælles indkaldelser af forslag

die regionalentwicklung ist ein bereich, in dem multidisziplinarität und ein hoher grad an komplexität zusammenkommen.
regionaludviklingen er et område, der kombinerer tværfaglige aktiviteter med et højt kompleksitetsniveau.

aus einem anderen blickwinkel betrachtet, ist dies auch für die seitens der kommission vorgeschlagenen multidisziplinarität erforderlich.
set ud fra en anden synsvinkel er dette også nødvendigt som følge af den tværvidenskabelige tilgang, som kommissionen foreslår.

die multidisziplinarität der notwendigen forschung erfordert die zusammenführung sich ergänzender kenntnisse und ressourcen, um so diese herausforderung nachhaltig bewältigen zu können.
den tværfaglige karakter af den forskning, der er nødvendig, kræver, at indbyrdes supplerende viden og ressourcer samles i en fælles pulje, for at denne udfordring kan gribes effektivt an på en bæredygtig måde.

durch gemeinsame, themen übergreifende ansätze von forschung und technologie, die für mehr als ein thema relevant sind, wird multidisziplinarität gefördert.
der tilskyndes til tværfaglighed gennem tværtematiske oplæg til forsknings- og teknologiemner af relevans for mere end ét tema.

der mangel an ausreichend qualifizierten arbeitskräften und unternehmern, die mit der ausgeprägten multidisziplinarität der ket umgehen können, stellt nach wie vor eines der hauptprobleme in der eu dar.
manglen på tilstrækkelig kvalificeret arbejdskraft og iværksættere, som er i stand til at håndtere centrale støtteteknologiers højst tværgående karakter, er fortsat et stort problem i eu.

die der agentur zukommende schlüsselrolle bei der bewertung der arzneimittel verlangt von ihr, daß sie bei ihrer tätigkeit absolut neutral und unabhängig bleibt und sich dabei auf die multidisziplinarität der kontrollfunktionen stützt.
— fra den 1. januar 1992, for så vidt angår ordningerne for ΑΤΑ­carnet og nato­formular 302

damit werden die vielfalt der betreffenden bereiche und die multidisziplinarität der realisationsformen immer mehr zu einem belebenden element des mutterbodens der europäischen identität selbst, ohne den pluralismus und die wesenseigene vielfalt dieser kulturen zu beeinträchtigen.
via de mange forskellige felter og discipliner, som er omfattet, kan det således virke som en dynamisk faktor for europæisk identitet i samspil med de mange kulturers flerhed og forskellighed.

1.11 der ewsa stellt fest, dass die europäische kommission aufgrund der multidisziplinarität der aquakultur gewährleisten muss, dass der beirat für aquakultur eine direkte und vorrangige beziehung zu den verschiedenen generaldirektionen der kommission unterhält.
1.11 eØsu bemærker, at i betragtning af akvakulturens mange facetter bør kommissionen garantere, at det rådgivende råd for akvakultur har direkte og prioriteret kontakt til kommissionens forskellige generaldirektorater.

zwischen diesen beiden bereichen besteht eine enge verbindung, die natürlich, wie auch die durch die wissenschaftliche weiterentwicklung entstandene multidisziplinarität, von allen anerkannt wird- von der wissenschaftsgemeinschaft wie von der industrie.
der findes nære bånd mellem de to aspekter. alle, både industrien og forskerkredsene, erkender selvfølgelig dette på samme måde som tværfagligheden, der er en af konsekvenserne af den videnskabelige udvikling.

beide organe sind sich darin einig, dass die multidisziplinarität der europäischen forststrategie ein wichtiger pluspunkt ist, der es ermöglicht, die ziele der strategie mit denen anderer politiken zu verbinden, wie auch die europäischen ziele mit den nationalen und internationalen zielen verknüpft sind.
med henblik på at konsolidere den gældende mekanisme har kommissionen foreslået, at der udarbejdes en handlingsplan

andere wichtige herausforderungen, die von den interessenträgern festgestellt wurden, umfassen die auswirkungen des technischen fortschritts und der globalisierung auf die hochschulbildung sowie die notwendigkeit, lern- und arbeitsmarktergebnisse von absolventen zu verbessern, künftige studierende besser zu beraten und multidisziplinarität zu fördern.
andre vigtige udfordringer, der er identificeret af interessenter, inkluderer virkningen af teknologi og globalisering på videregående uddannelser, og behovet for at forbedre færdiguddannedes lærings- og beskæftigelsesresultater for at give fremtidige studerende bedre vejledning, og for at fremme tværfaglighed.