You searched for: nachahmen (Tyska - Danska)

nachahmen
efterligne

pflanzenschutzmittel lassen sich im allgemeinen leicht nachahmen.
plantebeskyttelsesmidler er normalt ganske lette at kopiere.

jeder konkurrent kann ausgeklügelte systeme problemlos nachahmen.
alle konkurrenter kan uden problemer kopiere udspekulerede systemer.

das nachahmen von produkten verstößt daher gegen kein gesetz.
det er derfor lovligt at kopiere varer.

wie kann man die situation bei anderen entwicklungsländern nachahmen wollen?
de får mulighed for at forsvare dem ved forhandlingens afslutning, men ikke nu.

nachahmen: der auszubildende ahmt alle schritte des arbeitsprozesses unter aufsicht des ausbil­ders nach.
undervisningsproces, medens den stort set ikke optrådte i den gamle.

damit meine ich nicht, daß wir die methoden der usa oder japans einfach nachahmen sollen.
det er imidlertid foreslået på en falsk måde, for begge disse aspekter er de eneste, som stadig har behov for grundforskning; alt det andet er for længe siden gjort og kommercialiseret.

avatars sind voll animierte 3d-renderings, die gesichtsbewegungen des webkamera-benutzers nachahmen.
avatarer er animerede 3d-figurer der efterligner dine ansigtsudtryk.

wir wollen nun dieselben prinzipien auf unsere kleine insel anwenden und nachahmen, was in europa geschehen ist.
denne ide om adskillelse går i dag desværre for at være den bedste.

die zusammenarbeit war hervonagend, und ich hoffe wirklich, daß die italienische präsidentschaft dieses gute beispiel nachahmen wird.
kan kommissionen oplyse, om disse fradrag er lovlige, hvorledes olivenproducenter ne, der nægter at acceptere dem, kan gøre modstand, og hvorledes de kan anmode om at få godtgjort de fradrag, de har været tvunget til allerede at erlægge?

dies bedeutet jedoch nicht, daß wir diese beiden im übrigen sehr unterschiedlichen modelle einfach nachahmen sollten bzw. könnten.
medens usa og japan oprettede millioner af nye arbejdspladser, nedlagde fællesskabet tre millioner.

dies bedeutet jedoch nicht, daß wir diese beiden im übrigen sehr voneinander verschiedenen modelle einfach nachahmen sollten bzw. könnten.
krig er ikke noget skæbnebestemt, heller ikke i konflikten mellem iran og irak.

es geht darum, ob wir die amerikanische agrarproduktion nachahmen wollen, zu der unter anderem der umfangreiche einsatz von anti biotika und hormonen gehört.
spørgsmålet er, om vi vil for søge at kopiere den amerikanske landbrugsproduktion, som bl.a. indebærer en omfattende brug af antibiotika og hormoner.

so gesehen werden mtf, die börsenfunktionen bei der anzeige und interaktion von handelsinteressen nachahmen, einer palette von börsenähnlichen regeln für die handelsfunktionenxxv unterworfen werden.
derfor vil multilaterale handelsfaciliteter, som kopierer børsernes måde at offentliggøre interessemarkeringer på og matche disse med hinanden, blive underlagt en variant af de for børser gældende regler om handelsfunktionenxxv.

diese leistungsstarken software-decoder, die das hardwaremodul für den kontrollierten zugang sowie die smartcard nachahmen, werden über das internet vertrieben.
disse kraftige softwaredekodere, som emulerer hardwaremoduler og smart cards til adgangsstyring, distribueres via internet.

7.7 da sich erfolgreiche einzelhandelskonzepte rasch nachahmen lassen, ist die hausmarken/eigenmarkenstrategie der einzelhändler immer wichtiger für ihr abgrenzen von ihren konkurrenten geworden.
7.7 detailhandlernes strategier med egne mærker (private mærker) har fået større betydning i et miljø, hvor succesrige detailkoncepter hurtigt kan kopieres, idet de hjælper detailhandlerne med at udskille sig fra deres konkurrenter.

— erzeugnisse, die lebensmittel nachahmen (z. b. süßigkeiten nach ahmende radiergummis) und besonders für kinder gefährlich sind;
— non-food produkter, som kan volde fysisk skade på forbrugerne, hvis de anvendes forkert (f.eks. kosmetik i imiterede ølflasker).

dies beinhaltet die anwendung von „ beispielen guter praxis“ , die sie gerne nachahmen würden, sowie fehlgeschlagene experimente, die sie vermeiden möchten.
det fører til brugen af" eksempler på god praksis", som de ønsker at gentage, samt brugen af uheldige eksperimenter, som de vil undgå.

- belgien - rumänien: die foren finden nachahmer
— belgien-rumænien: carrefours skaber eksempler til efterfølgelse