Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ein internationaler dialog über dieses türkische unglück tut not, aus dem dann das beste für den wiederaufbau des landes entstehen muß.
der er behov for en international dialog om denne tyrkiske ulykke, af hvilken det bedste til genopbygningen af landet skal opstå.
diese stellteile müssen vorrang vor anderen stellteilen für dieselbe bewegung haben, "not-aus"-einrichtungen ausgenommen.
disse betjeningsanordninger skal være overordnet andre betjeningsanordninger, der kan styre samme bevægelse, dog ikke nødstopanordninger.
außenbord-antriebsmotoren mit pinnensteuerung sind mit einer not-aus-vorrichtung auszurüsten, die mit dem rudergänger verbunden werden kann.
udenbordsmotorer med styrehåndtag skal være udstyret med et nødstop, som kan forbindes til rorgængeren.
die gewählte steuerungsart muss vorrang vor allen anderen steuer- und betriebsfunktionen außer der "not-aus"-funktion haben.
den valgte betjeningsmåde skal have prioritet i forhold til alle andre betjenings- eller funktionsmåder med undtagelse af nødstoppet.
jede maschine muss mit einer oder mehreren "not-aus"-einrichtungen ausgerüstet sein, durch die unmittelbar drohende oder sich abzeichnende gefährdungssituationen vermieden werden können.
alle maskiner skal være forsynet med et eller flere nødstop, hvormed umiddelbart truende farlige situationer og farlige situationer under udvikling kan forhindres.
niederspannungsschaltgeräte — teil 5-5: steuergeräte und schaltelemente - elektrisches not-aus-gerät mit mechanischer verrastfunktion(iec 60947-5-5: 1997) _bar_ keine _bar_ — _bar_
koblingsudstyr til lavspænding — del 5-3: afbryderelementer og andet materiel til styrekredse - elektrisk nødstop med mekanisk låsefunktion(iec 60947-5-5: 1997) _bar_ ingen _bar_ — _bar_