Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
fenster, türen und zugehörige artikel
vinduer, døre og dele dertil
Senast uppdaterad: 2014-11-16
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
hierzu gehört die lüftung von räumen, aus denen die luft über fenster, türen, lüftungslöcher und ähnliche Öffnungen nach außen gelangt.
dette omfatter almindelig ventilation af lokaler, hvor luften udledes til det udendørs miljø gennem vinduer, døre, ventilationskanaler og lignende åbninger.
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
hierzu zählen die nicht erfaßten emissionen, die durch fenster, türen, entlüftungsschächte und ähnliche Öffnungen in die umwelt gelangen;
sådanne emissioner omfatter diffus emission, som frigøres til det udendørs miljø gennem vinduer, døre, ventilationskanaler og lignende åbninger
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dies gilt für heizungs- und belüftungsanlagen, aufzüge und rolltreppen, anlagen der energie- und wasserversorgung, fenster, türen usw.
der kan være tale om handelsagenter og indkøbs- og salgsforeninger. som driver handel for tredjemands regning.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ein französisches unternehmen hat die absicht mit einer italienischen firma ein joint venture zur herstellung und zum verkauf von scharnieren an bauunternehmen (fachunternehmen für fenster, türen, rahmen und tore) zu errichten.
en fransk virksomhed opretter et joint venture sammen med en italiensk virksomhed for at fremstille og sælge hængsler til virksomheder i byggesektoren (vinduer, døre, rammer og porte).
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
eine wand ist selten durchweg gleichförmig: sie umfasst fenster, türen, beläge usw. diese komponenten müssen jede für sich berücksichtigt werden, wenn ihre fläche im vergleich zur gesamten wandfläche signifikant ist.
en væg er sjældent ensartet i alle aspekter: den kan have vinduer, døre, delvise beklædninger osv. disse elementer skal betragtes som individuelle elementer, når de udgør et stort område i forhold til væggen.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
verkehrswege für fahrzeuge müssen an türen, toren, fußgängerwegen, durchgängen und treppen austritten in ausreichendem abstand vorbeiführen.
nir arbejdsstederne er i brug, skal dørene kunne åbnes.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
einbau von fremdbezogenen türen, toren, fenstern, rahmen und zargen, einbauküchen, treppen, ladeneinrichtungen u. Ä. aus holz oder anderem material
i- og opsætning af udstyr, som ikke er af egen produktion: døre, vinduer, dør- og vinduesrammer, elementkøkkener, trapper, butikstilbehør og lign. af træ eller andre materialer
Senast uppdaterad: 2014-11-16
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
- einbauarbeiten an türen, toren und fenstern einschließlich rahmen, fensterläden aus stoffen aller art - arbeiten für die panzerung von außentüren - einbauarbeiten an panzer- und brandschutztüren
omfatter: - isætning af dør- og vinduesrammer og af døre, vinduer, skodder, ralleskodder, garageporte osv., uanset materialemes art - armering af yderdøre og installation af armerede døre - installation af branddøre
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: