You searched for: ohne das es menschen bemerken (Tyska - Danska)

in unserer union gibt es menschen, die keiner religion angehören.
der er mennesker i vores union, som ikke er religiøse.

und nicht nur das, es treten auch immer gravierendere umweltprobleme auf, die immer mehr menschen betreffen.
vi grækere er særlig berørte af spørgsmålet, fordi — som de ved — vi står over for alvorlige miljøforareningsproblemer.

als erste wirtschaftsmacht der welt muß sie in der tat das bestmögliche aus ihren gütern machen, seien es menschen,
som den største økonomiske magt i verden må den faktisk have den største fordel af sine rigdomme, uanset om det drejer sig om de menneskelige, intellektuelle eller tekniske.

das übergeordnete ziel ist es, menschen mit weitreichenden und permanenten behinderungen einen normalen und selbstgewählten lebensstil zu ermöglichen.
hvis familiens eller personens situation ændrer sig, kan boligerne tilpasses, så de imødekommer forandringerne.

auch in diesem parlament gibt es menschen, die sich fragen stellen bezüglich spaniens.
franz (ppe). — (de) hr. formand, de gik kun meget kortfattet ind på valutaspørgsmålene.

in jeder gesellschaft gibt es menschen, die nicht den jeweils geltenden normen gerecht werden.
medlemsstaterne og kommissionen opfordres til at gøre noget i så henseende.

dort gibt es menschen, die nur zu bereit sind, das gesetz in ihre eigenen hände zu nehmen.
som nyt medlem af denne forsamling har jeg forstået, at man udenfor sammenligner det med forhandlingerne i byzans, hvor man diskuterede englenes køn på et tidspunkt, hvor barbarerne var ved at styrte riget.

6.11 unter den flüchtlingen sowie der einheimischen bevölkerung gibt es menschen mit unternehmerischen interessen und kompetenzen.
6.11 ligesom i den lokale befolkning er der blandt flygtningene personer, der har lyst og kvalifikationer til at blive iværksættere.

gemeinsames ziel aller maßnahmen ist es, menschen in bestimmten lebenssituationen die unterstützung zu gewähren, derer sie bedürfen.
det fælles mål for alle foranstaltninger er at yde mennesker den hjælp, de har brug for i bestemte livssituationer.

ein besserer zugang zu herkömmlichen produkten, dienstleistungen und infrastrukturen ermöglicht es menschen mit behinderungen, als verbraucher zu agieren.
med bedre adgang til almindelige varer, tjenesteydelser og infrastrukturer vil handicappede få mulighed for at blive forbrugere.

4.2.3 ziel ist es, menschen mit eingeschränkter mobilität vergleichbare möglichkeiten für busrei­sen wie menschen ohne mobilitätseinschränkungen zu eröffnen.
4.2.3 formålet er at give bevægelseshæmmede de samme muligheder for at rejse med bus, som andre medlemmer af offentligheden har.

den mitgliedern der vor ort tätigen nro zufolge sind es menschen, die in bauernverbänden und menschenrechtsorganistionen arbeiten, und es besteht eine völlige straffreiheit.
jeg må erkende, at jeg er meget frustreret, for her fordømmer vi hele tiden det, der sker, men er ude af stand til at forhindre, at der dør flere menneskerettighedsforkæmpere.

wo in unseren mitgliedsländern gibt es menschen, die sich dafür einsetzen, 1000 ecu für eine reise zu zahlen, die 500 ecu kostet?
hvor i medlemslandene kan man finde folk, som går ind for at betale 1000 ecu for en rejse til 500 ecu?

4.2.3 ziel ist es, menschen mit eingeschränkter mobilität einschließlich stark übergewichtiger menschen vergleichbare möglichkeiten für busrei­sen wie menschen ohne mobilitätsein­schränkungen zu eröffnen.
4.2.3 formålet er at give bevægelseshæmmede, herunder overvægtige, de samme muligheder for at rejse med bus, som andre medlemmer af offentligheden har.

die eu muss es menschen, die internationalen schutz brauchen, ermglichen, auf geordnete, gesteuerte, sichere und menschenwrdige weise in die eu zu kommen.
eu m give mennesker med behov for international beskyttelse mulighed for at ankomme til eu p en velordnet, sikker og vrdig mde som led i det internationale samfunds flles ansvar.

die barrierefreiheit ermöglicht es menschen mit funktionellen einschränkungen, einschließlich der menschen mit behinderungen1, solche produkte und dienstleistungen ebenso wie andere menschen wahrzunehmen, zu bedienen und zu verstehen.
de gør det muligt for personer med funktionelle begrænsninger, herunder personer med handicap1, at identificere, anvende og forstå disse produkter og tjenesteydelser på lige fod med andre.

wir fühlen uns unsererseits dem fundamentalen prinzip der verträge von rom streng ver pflichtet, ohne das es keine europäische politik gibt, die diesen namen verdient: die priorität der gemeinschaft.
uanset den kendsgerning, at der allerede eksisterer en fuldstændig international fordommeise af disse initiativer, er det hensigtsmæssigt, at vi på ny udtrykker vor holdning. når det europæiske fælles skab nævner forbindelserne med cypern, mener det ét eneste, republikken cypern.

innerhalb dieser gruppe gibt es menschen, die zwangsläufig besonders stark betroffen sind - langzeitarbeitslose, jugendliche, wanderarbeitnehmer und ethnische min derheiten, um nur einige zu nennen.
det er rigtigt, at mangelen på en virkelig fælles social politik og en virkelig beskæftigelsespolitik har bevirket, at der også er risiko for, at fondens begrænsede midler ikke fører til de forventede resultater; imidlertid er det også rigtigt, at de vigtigste mangler ved fondens udformning og virkemåde skal korrigeres for at gøre den mere produktiv og effektiv.

herr präsident, herr kommissar! es dürfte klar sein, daß es menschen gibt, die sich an einem handel bereichern, der der abscheulichste und widerlichste ist: dem kinderhandel.
hr. formand, hr. kommissær, jeg tror, det står klart, at der er personer, som bliver rige på en handel, som er den mest afskyelige og modbydelige af alle, nemlig handel med børn.

daher ist dieses abkommen, das unseres erachtens an der lösung der jugoslawischen krise entscheidend mitwirken wird, mit einem politischen „piment" zu versehen, ohne das es nur ein vergängliches handelsabkommen bleibt.
er det derfor rigtigt her at inddrage spørgsmålet om menne skerettighederne i vietnam, når grundlaget for vor holdning over for vietnam i første række er bestemt af, at vietnam ulovligt holder et fremmed land besat?