Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die plausible künftige verwendung ist aufgrund der geltenden bodennutzungsvorschriften zum zeitpunkt des schadenseintritts festzulegen.
den sandsynlige fremtidige anvendelse bestemmes på grundlag af de forskrifter om arealanvendelse, der er gældende på tidspunktet for skadens indtræden.
das ist eine plausible erklärung für den enormen bedeutungs unterschied des flüssiggases in den usa und in westeuropa.
det er en rimelig forklaring på den enorme for skel i betydningen af flydende gas i usa og i vesteuropa.
man kann mehr oder we niger plausible arbeitshypothesen zu den weltmarkt preisen und der entwicklung der wechselkurse auf stellen.
i forbindelse med foranstaltninger til bekæmpelse af sulten i verden er kommissionen også glad for, at budgetudvalget stort set har tilsluttet sig kommissionens forslag, og den hilser de nye initiativer velkommen.
nach meinungdes bürgerbeauftragten hat der ausschuss somit eine plausible erklärung für die besetzung der stelle auf befristeter basis vorgebracht.
efter ombudsmandens mening har udvalget således fremsat en gyldig grund til atbesætte den pågældende stilling midlertidigt.
anhand der eingegangenen unterlagen stellte die kommission fest, dass der standort in ungarn eine wirtschaftlich plausible alternative ist.
kommissionen konkluderede på grundlag af den modtagne dokumentation, at etableringsstedet i ungarn var et troværdigt forretningsmæssigt alternativ.
nach derzeitigem kenntnisstand scheint dieses szenario plausible wachstumsannahmen widerzuspiegeln, auch wenn die wachstumsprojektionen der kommission etwas niedriger liegen.
på basis af de foreliggende oplysninger forekommer dette scenario at hvile på plausible vækstantagelser, selv om kommissionens vækstfremskrivninger er noget lavere.
aus diesem grunde müssen hilfskonstruktionen, plausible indikatoren benutzt werden, um für qualitätssicherungsverfahren wenigstens qualitativ solide erfolgsabschätzungen zu ermöglichen.
derfor må man bruge sådanne "hjælpekonstruktioner" og fornuftige indikatorer til at foretage en i hvert fald kvalitativt pålidelig effektvurdering af kvalitetssikringsmetoderne.
aufgrund langjähriger anwendung und erfahrung plausible pharmakologische wirkungen oder wirksamkeit (falls für die sichere anwendung des arzneimittels erforderlich)
farmakologiske virkninger eller formodede virkninger på grundlag af lang tids anvendelse og erfaring (hvis nødvendigt for sikker brug af produktet)
obendrein können sich industrie und handel veranlasst sehen, die kriterien wettbewerbsbedingt auf nicht immer plausible art zu ändern, was sich auf die primärproduktion auswirkt.
industri- og handelsvirksomhederne kan desuden være tilbøjelige til at ændre kravene som følge af konkurrencen på en måde, som ikke altid er lige velbegrundet, hvilket påvirker produktionen i primærleddet.
eine ccp entwickelt szenarios für extreme, aber plausible marktbedingungen, die auch die volatilsten perioden berücksichtigen, die bisher auf den von der ccp bedienten märkten beobachtet wurden.
ccp'er opstiller scenarier med ekstreme, men plausible markedsvilkår, som omfatter de perioder, hvor de markeder, ccp'erne leverer serviceydelser til, oplevede de største udsving.
das so genannte "mittlere" szenario wird als referenzszenario für die bewertung der haushaltsprojektionen betrachtet, da es nach aktuellem kenntnisstand plausible wachstumsannahmen widerzuspiegeln scheint.
det centrale scenario betragtes som referencescenariet i forbindelse med vurderingen af budgetfremskrivningerne, fordi det i henhold til de foreliggende oplysninger synes at afspejle de realistiske vækstantagelser.
• die erhaltenen informationen sind stets unzuverlässig, da derjenige, der sie abgibt, lieber plausible schätzungen einträgt, als nach realen zahlen zu suchen.
• at der under ingen omstændighedet kan fæstes lid til de data, som fremkommer, fordi den, der står for beregningen, blot nedfælder nogle sandsynlige skøn i stedet for at søge at finde ud af, hvilke tal der er de rigtige.
um die bedeutung der in absatz 2 enthaltenen formulierung „schwere, aber plausible rezessionsszenarien“ näher auszuführen, arbeitet die eba entwürfe technischer durchführungsstandards aus.
4. eba udarbejder udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder med henblik på at præcisere de alvorlige, men sandsynlige recessionsscenarier, der er omhandlet i stk. 2.
unternehmen 4 behauptete, die kommission habe keinen plausiblen grund für die schlussfolgerung, dass den anteilseignern im rahmen des privatisierungsprozesses vergünstigte anteilspreise eingeräumt worden seien.
selskab 4 hævdede, at kommissionen ikke havde nogen rimelig grund til at konkludere, at aktionærerne betalte en nedsat pris ved privatiseringen.