Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
dieser aufruf zur einreichung von anträgen hat für den ersten programmabschnitt eine gültigkeit von drei jahren.
indkaldelsen af forslag har en gyldighed på tre år, for så vidt angår den første fase af programmet.
ist es im hinblick auf den überaus breiten inhaltlichen bogen, den dieses neue programm spannt, überhaupt möglich und sinnvoll, in jedem programmabschnitt gleichartig operationalisierte ziele vorzugeben?
er det i betragtning af den meget brede tematiske bue, dette nye program spænder over, i det hele taget muligt og hensigtsmæssigt at angive ens gennemførte mål for hver enkelt program-sektion?
sie haben nun daraus im parlament die konsequenz gezogen, zu sagen, es soll ein neuer programmabschnitt begründet werden, aus dem insbesondere die informationen für den landwirtschaftlichen bereich über die zukünftige agrarpolitik der eu finanziert werden.
de har nu i parlamentet draget konsekvensen heraf og sagt, at der skal oprettes et nyt programafsnit, hvorfra navnlig informationerne til landbrugsområdet om eu' s fremtidige landbrugspolitik finansieres.
im rahmen dieses programms können junge führungskräfte (40 bis 50 teilnehmer pro programmabschnitt) die sprachlichen und kulturellen kenntnisse erwerben, die für die aufnahme einer geschäftstätigkeit in japan erforderlich sind.
programmet, som har en varighed på 18 måneder, har til formål at give unge funktionærer (40 — 50 pr. kursus) de sproglige og kulturelle kundskaber, som er nødvendige for at foretage kommercielle aktiviteter i japan.
insbesondere hat die kommission am 5. märz 1979 ein zweites forschungs- und entwicklungsprogramm für den zeitraum 1980—1984 vorgelegt, das sich nahtlos an den programmabschnitt 1975—1979 anschließen soll.
i særdeleshed forelagde kommissionen den 5. marts 1979 et 2. forsknings- og udviklingsprogram 1980-1984, som skal følge umiddelbart efter programmet 1975-1979.
1.4 im rahmen des für den zeitraum 2007-2013 und mit einem finanzvolumen von knapp 629 millionen € angelegten programms, das die im rahmen des esf durchgeführten maßnahmen ergänzen soll, sollen — mit unterschiedlichen schwerpunktsetzungen innerhalb der einzelnen programmabschnitte — im wesentlichen drei arten von maßnahmen unterstützt werden:
1.4 under programmet for 2007-2013, som har et budget på knap 629 mio. eur, og som skal supplere esf-foranstaltninger — med forskellige prioriteringer inden for de enkelte programsektioner — skal der i alt væsentligt ydes støtte til tre typer foranstaltninger:
