Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
zum zweiten ist die geburtenrate in erheblichem maße zurückgegangen, sie liegt in einigen mitgliedstaaten nunmehr unter der reproduktionsrate.
for det andet er fertiliteten faldet mærkbart, så det nu i nogle medlemsstater ligger lavere end reproduktionstallet.
2.3 obwohl die geburtenrate überall in der eu niedriger als die reproduktionsrate ist, bestehen zwischen den einzelnen mitgliedstaaten und ihren regionen sowohl erhebliche demografische als auch familienpolitische unterschiede.
2.3 selvom fødselstallet er lavere end tærsklen for generationsfornyelse i hele den europæiske union, afspejles det forskelligt i medlemsstaterne og regionerne i såvel den demografiske situation som i familiepolitikken.
in irland wird die bevölkerung in der zweiten hälfte des jahrzehnts ebenfalls abnehmen, da die fruchtbarkeitsziffern weiter zurückgehen und unter die sogenannte reproduktionsrate von 2,05 kindern je frau sinken werden und die abwanderungsrate weiterhin hoch sein wird.
i irland ville der også ske et fald i befolkningstallet i den sidste halvdel af årtiet på grund af et fortsat fald i fødselshyppigheden til et niveau under den såkaldte regenereringsprocent på 2,05 barn pr. kvinde og en fortsat stor udvandring.
durch seinen herdentrieb in der laichzeit - dies erklärt die spektakulären fangergebnisse durch manche trawler - und seine sehr niedrige reproduktionsrate wird der atlantische sägebauch bei einem intensiv betriebenen fischereiaufwand zur leichten beute.
dens flokinstinkt i yngletiden, som forklarer de kolossale mængder, nogle trawlere har trukket om bord, gør sammen med en meget lav reproduktionsrate »kejseren« sårbar over for en intensiv fiskeriindsats.
da die geburtenraten weiter hin unter der reproduktionsrate liegen werden (d. h. unter der rate, die erforderlich ¡st, um bei gegebener sterblichkeit die elterngeneration zu ersetzen), wird die zahl der jungen menschen unter 15 jahren in allen mitgliedstaaten langfristig abnehmen, so daß ihr bevölkerungsanteil von 17% im jahre 2000 auf 15% im jahre 2025 sinken wird.
med en fødselsrate der stadig er langt under reproduktionsniveauet (dvs. det antal, der kræves for at erstatte forældregenerationen, under hensyntagen til antal dødsfald), vil antallet af unge under 15 nødvendigvis falde i alle medlemslande på længere sigt, idet deres andel falder fra 17% i år 2000 til under 15% i 2025.