Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
arbeitsbereich bau arbeitsbezogene schwerpunkte liegen in der restauration und renovierung von gebäuden.
de unge kan efter en orienteringsperiode enten komme med i et af de egne projekter, anbringes i andre arbejdspladser i lokale non-profit-or-ganisationer eller få plads i skole væsenets kurser.
ihre sorgfältige restauration und erweiterung verdienen es, eine inspiration für ähnliche ländliche gebiete in europa zu sein.
den omhyggelige restaurering og forbedring bør inspirere lignende landdistrikter i hele europa.
geschichtliches erbe (kulturerbe, jugendreisen und ausbildung in der restauration architektonischer und geschichtlicher stätten).
historisk kulturarv (kulturel arv, ungdomsturisme samt uddannelse til restaurering af arkitektoniske og historiske seværdigheder)
gleiches gilt für die verträge über dienstleistungen in den bereichen unterbringung, beförderung und restauration, die später erbracht werden müssen.
det samme gør sig gældende for aftaler om tjenesteydelser i form af logi, transport og forplejning, som skal leveres på et senere tidspunkt.
ohne einen stets präsenten zivilgesellschaftlichen gegenpol werden die mehr oder weniger offensichtlichen tendenzen zu einer restauration der autoritären regimes die Überhand gewinnen.
hvis det civile samfunds kræfter ikke til stadighed gør sig gældende, vil autoritære styreformer genetablere sig mere eller mindre åbenlyst.
es ist also keineswegs verwunderlich, daß dieses helden-epos die historiker der restauration und der juli-monarchie inspiriert hat.
det er derfor ikke overraskende, at denne epoke har inspireret de romantiske historikere fra restaurationen og juli-monarkiet.
hilfsdienste, verkauf im lebensmitteleinzelhandel, restauration und textilindustrie sind diejenigen wirtschaftszweige, in denen die frauen als produzentinnen und verbraucherinnen am stärksten vertreten sind.
informationssamfundet er ved at blive en realitet. de toneangivende regeringer og de store multinationale selskaber har erklæret deres vilje i den retning.
diese unterkategorie' umfaßt: dienstleistungen der restauration alter aufnahmen dienstleistungen der reproduktion und des retuschierens von aufnahmen sowie dienstleistungen für sonstige spezialeffekte
omfatter: - restaurering af gamle fotografier - kopiering på grundlag af et billede, retouchering og andre særlige fotografiske virkemidler
uniform methodologies & standards for the conservation of european cinematographic records 50.000 ecu préservation et restauration de films historiques; débats;
uniform methodologies & standards for the conservation of european cinematographic records 50.000 ecu beskyttelse og restaurering af historiske film; debatmøder;
1. hochbau: umfaßt u. a. den neubau, die unter haltung und die restauration von wohn- und anderen gebäuden;
1) bygningsarbejder omfatter opførelse, vedligeholdelse, 'restaurering osv. af bygninger, såvel inden for boligbyggeri som anden form for byggeri.
das institut für kernphysik zeigt teilchenbeschleuniger, die beispielsweise zur behandlung von augenkrebs oder zur ermittlung der zusammensetzung unbekannter stoffe eingesetzt werden, was auch neue erkenntnisse für die restauration von kunstwerken, in der medizin und in der geologie liefert.
instituttet for nuklear fysik vil vise partikelacceleratorer, der anvendes til behandling af kraft i øjet eller til afsløring af sammensætningen af ukendte stoffer, hvilket kan hjælpe til nye opdagelser inden for konservering af kunst, medicin og geologi.