Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die eg-minister drehten den spieß um und gaben dem arbeitsuchenden die möglichkeit der wahl.
Én ting indså de ansvarlige uddannelsespolitikere i ef efterhånden: at behandle og god kende hvert enkelt eksamensbevis i bruxelles ville tage mange år. det var stats- og rege-
man könnte den spieß auch umdrehen und fragen: sind die weisen nicht bereits gefunden?
hertil hører også det punkt, som kommissæren tog positivt op, spørgsmålet om værditab, som jo har beskæftiget os igen og igen de sidste fem år.
es wäre angebracht gewesen, entweder auf die teilnahme des parlaments gänzlich zu verzichten oder den spieß umzudrehen und dem parlament
ordføreren fokuserer meget på afvikling og harmonisering af nationale afgifter. det fremgår ikke klart, hvorvidt der er tale om en harmonisering inden for eurozonen eller i unionen i det hele taget.
es wäre angebracht gewesen, entweder auf die teilnahme des parlaments gänzlich zu verzichten oder den spieß umzudrehen und dem parlament das letzte wort zuzugestehen.
man skulle enten have givet afkald på enhver deltagelse fra parlamentets side eller byttet om på rækkefølgen, så parlamentet fik det sidste ord.
ich bin dagegen, herr eisma, daß sie jetzt einfach den spieß umdrehen und sagen, die kommission hat das und das nicht getan.
jeg er imod, hr. eisma, at de nu simpelthen fører krigen over i fjendens lejr og siger, at kommissionen ikke har gjort det og det.
zücke den spieß und schütze mich gegen meine verfolger! sprich zu meiner seele: ich bin deine hilfe!
tag spyd og Økse frem mod dem, der forfølger mig, sig til min sjæl: "jeg er din frelse!"
da schoß saul den spieß nach ihm, daß er ihn spießte. da merkte jonathan, daß bei seinem vater gänzlich beschlossen war, david zu töten,
da kastede saul spydet efter ham for at ramme ham. så skønnede jonatan, at det var hans faders bestemte vilje at dræbe david.
Überall in europa gehört erwachsener aalseit langem zum lokalen kulturellen und kulinarischen erbe. schon im 17. jahrhundert war gebratener aal am spieß eine der leibspeisen von königin anna von Österreich.
i alle hjørner af europa har den voksne ål længe været endel af kulturarven og den lokale gastronomiske tradition.allerede i det 17. århundrede var spidstegte ål en af anne af Østrigs yndlingsretter.
und saul trachtete, david mit dem spieß an die wand zu spießen. er aber riß sich von saul, und der spieß fuhr in die wand. david aber floh und entrann dieselbe nacht.
søgte saul at spidde david til væggen med spydet; men han veg til side for saul, så han jog spydet i væggen, medens david flygtede og undslap.
ich bin dagegen, herr eisma, daß sie jetzt einfach den spieß umdrehen und sagen, die kommission hat das und das nicht getan. diese gesetzgeberische maßnahme stammt vom mai dieses jahres.
pasty (upe). - (fr) hr. formand, kære kolleger, det kommende topmøde i amsterdam vil være det første af en række møder, der vil forme europa i det 21. århundrede.
des andern tages geriet der böse geist von gott über saul, und er raste daheim in seinem hause; david aber spielte auf den saiten mit seiner hand, wie er täglich pflegte. und saul hatte einen spieß in der hand
næste dag overvældede en ond Ånd fra gud saul, så han rasede i huset, medens david som sædvanligt legede på strenge; saul havde sit spyd i hånden
und david sprach zu ahimelech: ist nicht hier unter deiner hand ein spieß oder schwert? ich habe mein schwert und meine waffen nicht mit mir genommen; denn die sache des königs war eilend.
david spurgte derpå ahimelek: "har du ikke et spyd eller et sværd ved hånden her? thi hverken mit sværd eller mine andre våben fik jeg med, da kongens Ærinde havde hast."