Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
— spritzverfahren (zerstäuben flüssigen Überzugsmetalls auf das zu überziehende material) z.b. shoop'sches metallspritzverfahren;
— sprøjtning (forstøvning af flydende overtræksmetal på det produkt, der skal overtrækkes), f.eks. efter shoop-processen.
diese ständig präsente schwierigkeit hat im wesentlichen folgen von zweierlei art: einerseits die unmittelbare erhebliche erhöhung der direkten verfahrenskosten (man bedenke nur, daß bei spritzverfahren ein verhältnis von zwei zu eins zwischen verlorengegangener und tatsächlich aufge tragener produktmenge erreicht oder sogar überschritten werden kann!), andererseits schwerwiegende auswirkungen auf die umwelt, sei es, was die unmittelbare arbeitsumgebung, sei es, was die weitere umgebung angeht, die durch lösungsmittelemissionen belastet werden kann, aber auch durch die riesigen mengen von nebenprodukten, die gesammelt, auf bereitet, unschädlich gemacht und beseitigt werden müssen.
disse uheldige forhold har navnlig haft to følger, der består dels i en umiddelbar og betydelig forøgelse af de direkte frem stillingsomkostninger (man behøver blot at betænke, at man inden for sprøjtelakering når op på forholdet 2:1 eller derover mel lem mængden af det materiale, der går tabt, og det påførte materiale), og dels i alvorlige problemer i henseende til påvirk ningerne af det indendørs arbejdsmiljø, såvel som emissionerne til luften af opløsningsmidler samt endelig de betydelige mængder sekundære spildprodukter, der stammer fra arbejdet, og som skal ind fanges, behandles, uskadeliggøres og bortskaffes.