Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
gesamt wirtschaftlich beeinträchtigen sie den marktwirtschaft lichen steuermechanismus und mindern die volkswirtschaftliche produktivität und elastizität.
vi kan ikke udnytte det europæiske markeds fordele fuldt ud, sålænge vi ikke fjerner den skjulte protektionisme og skaber et fuldt fungerende internt marked.
der steuermechanismus müßte daher so funktionieren, daß der rückgriff auf den kapitalmarkt als finanzquelle gefördert wird.
skattereglerne bør derfor indrettes således, at de opmuntrer til, at virksomhederne bruger aktiemarkedet som finansieringskilde.
die art „türen schließen“ muss das örtliche Öffnen der türen erlauben und die türen nach dem loslassen des örtlichen steuermechanismus selbsttätig wieder schließen.
ved indstillingen «døre lukket» skal det være muligt lokalt at åbne dørene, som automatisk skal lukke igen ved deaktivering af den lokale betjeningsmekanisme.
darin wird nämlich augenscheinlich gezeigt, daß der viel gepriesene große binnenmarkt zu den schlimmsten aus wüchsen führen kann, wenn der markt den einzigen steuermechanismus bildet und wenn die gesundheit und den schutz der verbraucher betreffende rechtsvorschriften nicht angewandt werden.
under alle omstændigheder vil parlamentet gøre god brug af deres evner og af deres ansvar, og det første vil være at kræve, at forbrugernes sundhed er garanteret. det er det, alle unionsborgerne på nuværende tidspunkt kræver af dem.
auch das steuerliche instrument, dessen wirksamkeit nachgewiesen ist1,2, wird von den regionen eingesetzt, die dazu befugt sind: so war das katatonische gesetzesdekret 2/1991 vom 26. september 1991, mit dem die rechtsvorschriften über industrieabfälle neu gefasst werden, der erste spanische rechtsakt, mit dem ein besonderer steuermechanismus für die erzeugung von abfällen bzw. für die erzeugnisse oder rohstoffe, die sie enthalten, eingeführt wurde.
det skattemæssige instrument, hvis effektivitet er påvist (a), anvendes ligeledes af de regioner, der har beføjelser til det: det catalanske lovdekret 2/1991 af 26. september 1991 om ændring af lovgivningen om industriaffald, var således den første spanske retsakt, som udførte en ordning for specifik beskatning af affaldsproduktion eller af produkter eller råstoffer indeholdt heri.