You searched for: tierkörperbeseitigung (Tyska - Danska)

tierkörperbeseitigung
destruktion/bortskaffelse af slagtekroppe

tierkörperbeseitigung;
destruktion af dyrekroppe

2. tierseuchenschutz, tiergesundheit, tierkörperbeseitigung,
2. tierseuchenschutz, tiergesundheit, tierkörperbeseitigung,

titel: beihilfe für die tierkörperbeseitigung
støtteordning: støtte til destruering af dyrekroppe

beihilfe zur finanzierung der öffentlichen tierkörperbeseitigung
støtte til finansiering af offentlig destruktionstjeneste

(134) die tierkörperbeseitigung ist im Übrigen eine wirtschaftliche tätigkeit.
(134) destruktion er i øvrigt en erhvervsvirksomhed.

die kosten der tierkörperbeseitigung müssen vom vereinigten königreich alleine getragen werden.
omkostningerne til destruktion af dyrene skal alene bæres af det forenede kongerige.

(170) die tierkörperbeseitigung ist eine dienstleistung, die auch grenzüberschreitend angeboten werden kann.
(170) for så vidt angår destruktion, er det en grænseoverskridende tjeneste.

bulgarien hat anlagen für die tierkörperbeseitigung geschaffen, die die technischen eu-anforderungen erfüllen.
bulgarien har nu en teknisk kapacitet på destruktionsanstalter, som er forenelig med eu-kravene.

es hat aber auch eine reihe von schlampereien gegeben, wie zum beispiel die nicht zeitgerechte umsetzung der standards bei der tierkörperbeseitigung.
nu kan vi beklage os over situationen på oksekødsmarkedet, over at lagrene er vokset med 600.000 tons eller over, at forbruget er faldet med 11 %.

betroffen sind davon alle fleischeinfuhren, aber auch die einfuhren lebender tiere, da diese nicht in die tierkörperbeseitigung gehen.
det gælder for alle former for indført kød og levende dyr i det omfang, disse ikke drager fordel af destruktion.

das gleiche gilt für das edv-informationssystem, das system zur kennzeichnung und registrierung von tieren und die infrastruktur zur tierkörperbeseitigung.
slovenien er midt i gennemførelsen af et større program for investering i forbedringer af landets vejnet, for øjeblikket til fordel for syd­vest­nordøst­aksen; det vil også være nødt til at forbedre grænseovergangsinfrastrukturerne, hvis disse skal kunne klare det stigende behov foi­transport til og fra kroatien.

am 10. juli hat die kommission beschlossen, wegen bestimmter aspekte des französischen systems der tierkörperbeseitigung das förmliche prüfverfahren einzuleiten347.
kommissionen besluttede den 10. juli at indlede en formel undersøgelse med hensyn til visse aspekter af destruktionssystemet i frankrig347.

im Übrigen beweist das unausgewogene verhältnis zwischen dem abgabenaufkommen und den kosten des Ötd alleine nicht, dass es kein gleichgewicht zwischen den erfolgten zahlungen und den kosten der tierkörperbeseitigung gibt.
uoverensstemmelsen mellem indtægterne i forbindelse med den opkrævede afgift og udgiften til den offentlige destruktionstjeneste peger i øvrigt ikke i sig selv på en manglende ligevægt mellem de foretagne betalinger og udgiften til destruktion.

das aus material der kategorien 1 und 2 gewonnene fett ist in demselben betrieb zu verbrennen, in dem das fett mit dem ziel ausgeschmolzen wird, die erzeugte energie für die tierkörperbeseitigung zu verwenden.
forbrænding af fedt fra animalske biprodukter af kategori 1 og 2 skal foregå i samme anlæg som det, hvor fedtet afsmeltes, for dermed at udnytte den genererede energi til afsmeltningsprocessen.

erzeugnisse der tierkörperbeseitigung (tiermehl und ausgeschmolzene fette) werden nicht durch die richtlinie 90/667/ewg kontrolliert.
produkterne fra destruktionsanstalter (kød- og benmel og afsmeltet fedt) er ikke undergivet kontrol i henhold til direktiv 90/667/eØf.

537.am 10. juli hat die kommission beschlossen, wegen bestimmter aspekte des französischen systems der tierkörperbeseitigung das förmliche prüfverfahren einzuleiten (336).
537.kommissionen besluttede den 10. juli at indlede en formel undersøgelse med hensyn til visseaspekter af destruktionssystemet i frankrig (337).

außerdem wurde beim gerichtshof der europäischen gemeinschaften im zusammenhang mit der tierkörperbeseitigung ein antrag auf vorabentscheidung betreffend die auslegung von artikel 87 absatz 1 eg-vertrag348 gestellt.
domstolen har i øvrigt fået forelagt et præjudicielt spørgsmål vedrørende fortolkningen af ef-traktatens artikel 87, stk. 1, i relation til destruktionsafgiften348.

(13) die mit der tierkörperbeseitigung beauftragten privatunternehmen werden von den präfekten im zuge von ausschreibungen ausgewählt, deren bedingungen im "code rural" niedergelegt sind.
(13) de private virksomheder, som overdrages den opgave at foretage destruktion, udvælges af præfekterne ved udbudsprocedurer, jf. betingelserne i code rural.

(11) der ebenfalls durch das gesetz geänderte artikel 271 des "code rural" besagt: "die beseitigung anderer als der in artikel 264 genannten vom tierarzt beschlagnahmten abfälle sowie der abfälle tierischen ursprungs aus schlachthöfen und betrieben für die behandlung oder zubereitung von tierischen lebensmitteln oder lebensmitteln tierischen ursprungs sind nicht sache der öffentlichen tierkörperbeseitigung.
(11) derimod hedder det i artikel 271 i code rural, som ligeledes er blevet ændret ved denne lov, at bortskaffelse af dele af dyr beslaglagt under dyrlægekontrol ud over dem, der falder ind under artikel 264, og animalsk affald fra slagterier eller virksomheder, involveret i behandling eller forarbejdning af foder eller fødevarer af animalsk oprindelse, ikke henhører under den offentlige destruktionstjeneste.