You searched for: uiguren (Tyska - Danska)

die uiguren haben unter dem kommunistischen regime sehr gelitten.
uygurerne har lidt meget under det kommunistiske regime.

davon betroffen sind die tibeter, aber auch die uiguren und die mongolen.
tibetanerne er berørt af dem, men også ugurerne og mongolerne.

ich will, dass sie den moslems, den uiguren in xinjiang gerechtigkeit zuteil werden lassen.
jeg ønsker, at de skal øve retfærdighed over for muslimerne og uygurerne i xinjiang.

das parlament äußert sich besorgt über die willkürlichen verhaftungen und hinrichtungen zahlreicher uiguren in ost-turkestan.
parlamentet er foruroliget over de kinesiske myndigheders arrestationer og tilfældige henrettelser af talrige uygurer (som for størstedelens vedkommende er muslimer) i Østturkistan. parlamentet for dømmer folkerepublikken kina, som har til formål at udradere uygur-folkets kultur.

religions- und gewissensfreiheit gibt es heute für die chinesen, die tibeter, die mongolen, die uiguren nicht.
religions- og trosfrihed eksisterer ikke i dag for kineserne, for tibetanerne, for mongolerne og for uygurerne.

lassen sie mich das beispiel der uiguren anführen, von denen einige inhaftiert und, wie selbst herr bush zugab, unschuldig waren.
jeg vil gerne nævne eksemplet med uigurerne, hvoraf nogle blev tilbageholdt, og som selv hr. bush indrømmede var uskyldige.

alles das kann die ethnische zusammensetzung dieser region verzerren, die kultur des uiguren-volkes abtöten und die ausübung der islamischen religion unterdrücken.
alt dette vil kunne ændre den pågældende regions etniske sammensætning, udradere uygur-folkets kultur og undertrykke udøvelsen af dets muslimske tro.

haben uiguren und mongolen mehr rechte bekommen? china ist- trotz der reformen in den letzten jahren- weit von rechtstaatlichen rahmenbedingungen entfernt.
lad os i den forbindelse ikke glemme, at taiwan er det eneste sted ud af fire store kinesiske samfund i asien, hvor der findes demokrati og respekt for menneskerettighederne.

dabei sind wir hier im parlament meiner Überzeugung nach gezwungen, ganz klar position zu beziehen, insbesondere deshalb, weil sich in china derzeit, nämlich in ostturkestan, eine art zweites tibet gegenüber den uiguren anbahnt.
så er vi efter min mening i europa-parlamentet nødt til helt klart at tage stilling, navnlig fordi der for øjeblikket i kina, nemlig i Østturkestan, er ved at opstå en slags andet tibet over for uighurerne.

wer sich gestern, wie einige meiner kollegen hier, die ausführungen des vertreters der uiguren im exil, erkin albdekin, anhören konnte, dem mußte bewußt werden, daß es hier für uns echten handlungsbedarf gibt.
de, der i går som nogle af mine kolleger her havde lejlighed til at lytte til den redegørelse, som repræsentanten for uygurer i eksil, erkin albdekin, fremlagde, må være blevet klar over, at der her for os virkelig er behov for at handle.

in wahrheit geht es jedoch um ein und dasselbe: die durchsetzung des internationalen rechts, also der internationalen anti-dumping- und wettbewerbsregeln, ist dasselbe wie der versuch, die achtung der international verbrieften menschenrechte und rechte des einzelnen auf freiheit und demokratie zu erwirken, insbesondere für völker wie die tibeter, aber auch die uiguren, die oft vergessen werden.
at sørge for overholdelsen af den internationale lovgivning og de internationale regler om dumping og fri konkurrence er nemlig det samme som at sørge for overholdelsen af de internationale chartre om menneskerettighederne og om den enkeltes ret til frihed og demokrati, navnlig når det gælder folkeslag som tibetanerne, men også uygurerne, der ofte bliver glemt.