You searched for: um wie viel uhr essen wir zu mittag (Tyska - Danska)

um wie viel uhr schließt dieser laden?
hvad tid lukker denne butik?

um wie viel uhr bist du heute morgen aufgestanden?
hvornår stod du op i morges?

um wie viel hat die eu ihre emissionen bereits reduziert?
hvor meget har eu allerede nedbragt sine emissioner?

davon wird dann abhängen, um wie viel geld es tatsächlich gehen kann.
det vil afhænge af, hvor mange penge det rent faktisk drejer sig om.

jetzt geht es nur noch darum, um wie viel der haushalt gekürzt werden soll.
nu er det eneste spørgsmål, der står tilbage, hvor meget vi vil skære i budgettet.

um wie viele unfälle handelt es sich?
hvor mange ulykker drejer det sig om?

um wie viele einrichtungen es sich dabei han­delt, wird jedoch nicht gesagt.
det fastlægges ikke, hvor mange organer der kan få del i tilskuddene.

um wie vieles ungenauer müßte da die bewertung eines noch nicht einsatzfähigen kontrollmechanismus ausfallen.
vurderingen af en mekanisme, der endnu ikke er operationel, vil kun så meget desto mere være risikabel.

ich weiß nicht, ob den kubanischen behörden bewusst ist, um wie viel schwieriger es ist, das gleichgewicht der freiheit zu wahren und zu erhalten, als das joch der tyrannei zu erdulden.
hvad jeg ikke ved, er, om de cubanske myndigheder er klar over, at det er meget vanskeligere at bevare og opretholde frihedens ligevægt end at støtte tyranniets vægt.

dies messen wir technisch über das so genannte potential output gap, das produktionspotential, das heißt, um wie viel stärker wächst die nachfrage gegenüber dem angebot.
dette måler vi teknisk med det såkaldte potential output gap, produktionspotentialet, altså hvor meget efterspørgslen stiger mere end udbuddet.

dies wirft zwei fragen auf: um wie viel weicht die trendleistung unter den eu-mitgliedstaaten voneinander ab und nähern sich diese trends an?
dette giver anledning til to spørgsmål: hvor meget varierer resultaterne for tendenserne mellem eu's medlemsstater, og har disse tendenser været sammenfaldende?

poli­tische gefangene werden freigelassen; übrigens ist nicht bekannt, um wie viele menschen es sich dabei handelt.
er det ikke rig tigt, at formandskabet vil kunne gøre mere i denne sag, end det måske hidtil har været tilfældet?

4.15 die gebietskörperschaften sollten sich klare ziele setzen, wie und um wie viel sie den anteil des Öpnv und des umweltverbundes aus radfahren und zufußgehen erhöhen und den absoluten anteil des motorisierten individualverkehrs somit verringern wollen.
4.15 de lokale myndigheder bør opstille klare mål for, hvordan og hvor meget de vil øge andelen for den offentlige passagernærtrafik og miljøkombinationen "cyklende og gående trafik" og tilsvarende mindske den motoriserede individuelle trafiks andel.

ist die Übernahme von beamten nationaler behörden durch die kommission zur praxis geworden, und wenn ja, um wie viele personen handelt es sich?
er det kommissionens politik at fremme udstationering af nationale tjenestemænd til kommissionen, og hvor mange personer er der i bekræftende fald tale om?

aus naheliegenden gründen kennen wir noch nicht die genaue anzahl anerkannter partnerschaften unter den bediensteten der institutionen; wir wissen nicht, um wie viele es sich handelt.
det siger sig selv, at vi endnu ikke ved, hvor mange ansatte ved eu' s institutioner der lever i anerkendte forhold.

der schalldruckpegel gibt an, um wie viel mal ein schalldruck den bezugsschalldruck von 20 µpa übersteigt.•für einen schalldruck von 20 µpa beträgt der schalldruckpegel 0 db.• der schalldruckpegel hängt mit der schallenergie zusammen.
udtrykt i decibel er det en logaritmisk kvantitet kaldet lydtrykniveau, og det viser, hvor mange gange lydtrykket overstiger referenceværdien på 20 µpa. • for et lydtryk på 20 µpa, er lydtrykniveauet på 0 db.• lydtrykniveauet er relateret til lydenergien.

es kommt daher selbst bei einem — wie von deutschland für die bayernlb behauptet — überdurchschnittlich profitablem unternehmen nicht darauf an, um wie viel dessen profitabilität über dem durchschnitt liegt und ob der investor damit gegebenenfalls trotzdem noch insgesamt im investitionszeitpunkt eine zufrieden stellende rendite erzielt.
selv ved en virksomhed, der giver et overskud, der ligger over gennemsnittet, hvilket bayernlb er ifølge tyskland, er det derfor ikke afgørende, hvor meget virksomhedens rentabilitet ligger over gennemsnittet, og om investor derfor i givet fald alligevel samlet set opnår en tilfredsstillende forrentning på investeringstidspunktet.

wenn schon die definition des begriffes "unfall" probleme bereitet, um wie viel größer sind die schwierigkeiten einer definition von "schichtarbeit und unfälle" auf internationaler ebene!
hvis problemet med definitionerne vedr. "ulykkestilfælde" menes at være stort, hvor meget større er så ikke problemet med definitionerne af skifteholdsarbejde og ulykkestilfælde på internationalt plan!

bei einer Übertretung der verpflichtung zur rechtzeitigen vorlage hängt die schwere der Übertretung davon ab, um wie viele arbeitstage die von der betreffenden nzb gesetzte frist nicht eingehalten wurde. darüber hinaus bestimmt die wirtschaftliche größe des berichtspflichtigen, gemessen an den gesamten aktiva und passiva seiner bilanz, die höhe der sanktion.
ved en overtrædelse af forpligtelsen til rettidighed vil antallet af arbejdsdage, hvormed den tidsfrist, som er fastsat af den relevante ncb, er overskredet, være afgørende for, hvor alvorlig overtrædelsen er. desuden vil sanktionsbeløbet variere alt efter rapporteringsenhedens økonomiske størrelse målt i samlede aktiver/ passiver i dennes balance.