You searched for: unter beachtung der vorstehenden hinweise (Tyska - Danska)

vorschlages für einen beschluß unter beachtung der in artikel
det er en meget omstridt konflikt, som ligger uden for fællesskabets beføjelser.

, wenn wenn dis waren aus badruckten geweben unter beachtung der
(2) disse sårlige regler anvendes ikke, når varerne er fremstillet på basis af trykte étoffer i over ensstemmelse med de i liste b fastsatte betingelser.

verbesserung der zusammenarbeit zwischen landwirten unter beachtung der wettbewerbsregeln
forbedring af landbrugernes samarbejde i henhold til konkurrencereglerne.

der informationsaustausch wird unter beachtung der datenschutzvorschriften zu erfolgen haben.
en sådan udveksling bør foregå uden at krænke principperne om beskyttelse af data.

der arzt bestimmt die dosis unter beachtung der folgenden angaben:
dosis bestemmes af lægen efter overvejelse af følgende faktorer.

aflunov sollte unter beachtung der amtlichen empfehlungen angewendet werden.
aflunov skal anvendes i overensstemmelse med de officielle anbefalinger.

die einführung eines mehrjährigen finanzplanungshorizonts unter beachtung der mittelfristigen haushaltsziele.
vedtagelsen af en flerårig tidshorisont for den finanspolitiske planlægning, herunder overholdelsen af de mellemfristede budgetmål.

dieses feld ist unter beachtung der verpflichtungen im rahmen des versandverfahrens auszufüllen.
fältet ska fyllas i enligt de skyldigheter som gäller för transitering.

b) von albanien ausschließlich unter beachtung der albanischen rechtsvorschriften zu verwenden.
b) inte användas av albanien annat än på de villkor som föreskrivs i albaniens lagar och förordningar.

die offenlegung oder Übermittlung von daten erfolgt unter beachtung der geltenden datenschutzvorschriften.
videregivelse eller meddelelse af oplysninger skal finde sted i fuld overensstemmelse med gældende bestemmelser om databeskyttelse.

jegliches material muss unter beachtung der anweisungen in diesem kapitel verpackt werden.
alt materiale skal emballeres i overensstemmelse med instrukserne i dette kapitel.

eine spezifische schnittstelle zur integration in intelligente verkehrssysteme unter beachtung der geltenden datenschutzvorschriften.
specifik grænseflade, som giver mulighed for integration i intelligente transportsystemer under overholdelse af gældende regler om databeskyttelse.

er beurteilt fragen und fakten unparteiisch und unter beachtung der rechte der betroffenen person.
hvis den databeskyttelsesansvarlige skønner det hensigtsmæssigt, underrettes alle andre berørte parter tilsvarende.

bevor die kommission tätig wird, konsultiert sie die mitgliedstaaten unter beachtung der vorgegebenen verfahrensfristen.
kommissionen rådfører sig inden ethvert skridt med medlemsstaterne, idet den dog iagttager de bindende procedurefrister.

prevenar kann gemeinsam mit anderen pädiatrischen impfstoffen unter beachtung der empfohlenen impfpläne verabreicht werden.
prevenar kan indgives samtidigt med andre pædiatriske vacciner i overensstemmelse med de anbefalede immuniseringsplaner.

damals erhielten folgende luftfahrtunternehmen die genehmigung zur durchführung des flugverkehrs unter beachtung der gemeinwirtschaftlichen verpflichtungen:
følgende luftfartsselskaber fik tilladelse til at beflyve ruterne i overensstemmelse med forpligtelsen til offentlig tjeneste:

• neugestaltung und anpassung der agrarpolitik der gemeinschaft unter beachtung der grund prinzipien dieser politik;
• at ændre og tilpasse den fælles landbrugspolitik under iagttagelse af de grundlæggende principper herfor;

unter beachtung der folgenden rahmenbedingungen sind längsneigungen bis 35 mm/m für gleise zulässig:
gradienter så stejle som 35 mm/m tillades på hovedspor i projekteringsfasen, forudsat at følgende rammekrav er overholdt:

— untersuchung von fragen der biomedizinischen ethik und der bioethik unter beachtung der menschlichen grundwerte (l).
undersøgelse af problemer vedrørende biomedicinsk etik og bioetik med respekt for fundamentale menneskelige værdier (').

es muss wirksamer gegen illegale migration (unter beachtung der asylrechtlichen grundsätze), aber auch gegen menschenhandel;
effektivisere bekæmpelsen af ulovlig indvandring (under overholdelse af principperne for retten til asyl) og menneskehandel;