You searched for: veranderingen (Tyska - Danska)

veranderingen in het handelspatroon
Ændring i handelsmønstret

(c) waardering van veranderingen.
c) måling af forandring.

fysieke beschadiging | veranderingen in slibafzetting (b.v.
fysisk skade | Ændringer i tilsiltning (f.eks.

lozingen van energiecentrales);significante veranderingen in het saliniteitsregime (b.v.
ved udløb fra kraftværker)væsentlige ændringer i salinitetsforhold (f.eks.

- veranderingen in voorraden eindproducten en onderhanden werk voor goederen en diensten;
- ændringer i lagre af færdigvarer og varer og tjenesteydelser under fremstilling/udførelse

50a de volgende veranderingen in omstandigheden zijn geen herclassificaties in de zin van alinea 50:
50a følgende ændrede forhold anses ikke for omklassifikationer i henhold til afsnit 50:

de gemeenschap en servië delen elkaar hun respectieve basisrechten en eventuele veranderingen daarin mede.
fællesskabet og serbien meddeler hinanden deres respektive basistoldsatser og eventuelle ændringer heraf.

dergelijke veranderingen in de grondstoffenprijzen moeten als een normaal aspect van het zakendoen worden beschouwd.
sådanne udsving i råvarepriserne må anses for at være en almindelig del af forretningsaktiviteterne.

een probleemoplossingsgerichte attitude ondersteunt zowel het leren als iemands vermogen met obstakels en veranderingen om te gaan.
en holdning rettet mod problemløsning fremmer både selve læreprocessen og et individs evne til at overvinde forhindringer og håndtere forandringer.

beide terreinen van deze competentie impliceren inzicht in de door menselijke activiteit veroorzaakte veranderingen en verantwoordelijkheid als individueel burger.
kompetence inden for naturvidenskab og teknologi kræver forståelse af de ændringer, der opstår som følge af menneskets aktiviteter, og ansvarsbevidsthed som borger.

teneinde toekomstige veranderingen van railprofiel van stationsemplacementen toe te staan is de nominale rijdraadhoogte op vrije banen 6500 en op stationsemplacementen 6600 mm.
för att tillåta framtida ändringar av spårprofilen vid stationer, skall kontakttrådens nominella höjd på öppna linjer vara 6500 mm och på stationer 6600 mm.

de commissie concludeert dat de gevoeligheidsanalyse aantoont dat de financiële vooruitzichten relatief goed bestand zijn tegen veranderingen van de daaraan ten grondslag liggende veronderstellingen.
kommissionen sluter sig till att känslighetsanalysen visar att de finansiella prognoserna är relativt motståndskraftiga mot ändringar i de underliggande antagandena.

aanbeveling van de commissie van 26 april 2010 betreffende het gezamenlijk programmeringsinitiatief voor onderzoek cultureel erfgoed en veranderingen in het aardsysteem: een nieuwe uitdaging voor europa
april 2010 om initiativet til fælles programmering af forskningsindsatsen kulturarv og global forandring: en ny udfordring for europa

de onderneming beweerde dat de omstandigheden die tot instelling van de geldende maatregelen hadden geleid, veranderd waren, en dat deze veranderingen van blijvende aard waren.
virksomheden hævdede, at de omstændigheder, der havde ført til indførelsen af de gældende foranstaltninger, havde ændret sig, og at disse ændringer var af varig karakter.

negatieve pensioenkosten van verstreken diensttijd ontstaan wanneer een entiteit veranderingen aanbrengt aan de aan prestaties in het verleden toe te rekenen vergoedingen waardoor de contante waarde van de brutoverplichting uit hoofde van toegezegde pensioenrechten afneemt.
negative pensionsomkostninger vedrørende tidligere regnskabsår opstår, når virksomheden ændrer de ydelser, der skal tildeles for tidligere regnskabsår, således at nutidsværdien af den ydelsesbaserede pensionsforpligtelse reduceres.

ten slotte worden in dit plan de voorgenomen veranderingen beschreven die ervoor moeten zorgen dat de onderneming, wanneer de herstructurering voltooid is, in staat is op eigen kracht al haar kosten te dekken.
ten slotte worden in dit plan de voorgenomen veranderingen beschreven die ervoor moeten zorgen dat de onderneming, wanneer de herstructurering voltooid is, in staat is op eigen kracht al haar kosten te dekken.

aangezien onderwijs een tweeledige functie heeft, sociaal en economisch, speelt het een cruciale rol bij de verwerving van de sleutelcompetenties die de burgers van europa nodig hebben om zich op een soepele manier aan deze veranderingen aan te passen.
uddannelse spiller på to områder - socialt og økonomisk - en væsentlig rolle ved at sikre, at europas borgere erhverver de nøglekompetencer, der er nødvendige, for at de på en fleksibel måde kan tilpasse sig disse forandringer.

zij baseerden zich daarbij op het verslag van de taakgroep werkgelegenheid, waarin werd beklemtoond dat mensen zich aan veranderingen moeten kunnen aanpassen, dat het belangrijk is mensen in de arbeidsmarkt op te nemen en dat een leven lang leren een sleutelrol speelt.
dette byggede på en rapport fra taskforcen for beskæftigelse, hvori det fremhævedes, at det er nødvendigt for borgerne at kunne tilpasse sig til ændringer, at det er vigtigt at integrere borgerne på arbejdsmarkedet, og at livslang læring spiller en afgørende rolle.

d) wijzigingen of veranderingen in de fysische kenmerken van mariene wateren veroorzaakt door maatregelen die werden genomen om redenen van dwingend openbaar belang die zwaarder wegen dan de negatieve milieueffecten, inclusief grensoverschrijdende effecten;
d) ændringer eller forandringer af havområdets fysiske karakteristika på grund af foranstaltninger truffet af hensyn til overordnede samfundsinteresser, der tillægges større vægt end de negative miljøpåvirkninger, herunder eventuelle grænseoverskridende påvirkninger

de voorgenomen veranderingen zijn met name de opheffing van de franse dochterondernemingen, alsmede een herstructurering van de activiteiten "ifb logistics" en "ifb terminals".
de voorgenomen veranderingen zijn met name de opheffing van de franse dochterondernemingen, alsmede een herstructurering van de activiteiten "ifb logistics" en "ifb terminals".