You searched for: verbrauchererwartungen (Tyska - Danska)

- analyse der verbrauchererwartungen,
­ analyse af forbrugernes forventninger

erfüllung der verbrauchererwartungen gewidmet.
 udvikling af landdistrikterne på i

forschungsprojekt zu verbrauchererwartungen und zum kaufverhalten;
forskning i forbrugerforventninger og indkøbsadfærd.

die grundversorgung erfüllt nicht die verbrauchererwartungen
en række basistjenesteydelser lever ikke op til forbrugernes krav

für die produktqualität und die erfüllung der verbrauchererwartungen können auch nachhaltigkeitskriterien von belang sein, wie
bæredygtighedskriterier kan også bidrage væsentligt til produktets kvalitet og til at imødekomme forbrugernes forventninger, som fx:

die entwicklung der produktionstechniken und die verbrauchererwartungen bewirken eine immer stärkere diversifizierung des marktes für speisefette.
udvikling af produktionsmetoderne og forbrugernes forventninger foerer til, at markedet for faste fedtstoffer til konsum spreder sig paa flere og flere typer;

den technologischen entwicklungen und ihren praktischen konsequenzen sowie den verbrauchererwartungen im hinblick auf die zusammensetzung von lebensmitteln,
den teknologiske udvikling og dens praktiske konsekvenser og forbrugernes forventninger med hensyn til fødevarers sammensætning

technologischen entwicklungen und ihren praktischen konsequenzen sowie den verbrauchererwartungen im hinblick auf die zusammensetzung von lebensmitteln;
den teknologiske udvikling og dens praktiske konsekvenser og forbrugernes forventninger med hensyn til fødevarers sammensætning

das größte hindernis für die entwicklung dieses sektors ist wahrscheinlich das problem einer effizienten vermarktung, die den verbrauchererwartungen gerecht wird.
i disse bestemmelser indføres ligeledes princippet om ef-initiativer, hvortil afsættes 9% af strukturfondenes forpligtelsesbevillinger.

den verbrauchererwartungen und verbrauchereinstellungen gegenüber schweinefleisch für den fall, dass die haltungsbedingungen in bezug auf schweine in unterschiedlicher weise verbessert werden;
forbrugernes holdninger og adfærd over for svinekød i tilfælde af forskellige grader af forbedringer af dyrenes velfærd

andererseits ist zu überlegen, ob dieses absolute verbot dem fortschritt von forschung, wissenschaft und lebensmitteltechnologie sowie den verbrauchererwartungen noch angemessen ist.
man må dog overveje, om dette totalforbud fortsat er tidssvarende i forhold til udviklingen inden for forskning, videnskab og fødevareteknologi samt til forbrugernes forventninger.

falls sie sich als solche zum rauchen eignen und aufgrund ihrer eigenschaften und der normalen verbrauchererwartungen dafür bestimmt sind, gelten als zigarren oder zigarillos:
i dette direktiv forstås følgende ved cigarer eller cigarillos, hvis de kan og i betragtning af deres egenskaber og forbrugernes almindelige forventninger er bestemt til at ryges, som de er:

diese delegierten rechtsakte sind strikt auf fälle zu beschränken, in denen nachweislich bedarf aufgrund geänderter verbrauchererwartungen, aufgrund des technischen fortschritts oder aufgrund des bedarfs an produktinnovation besteht.
disse delegerede retsakter gælder udelukkende påviste behov som følge af udviklingen i forbrugernes efterspørgsel, tekniske fremskridt eller behovet for produktinnovation.

die gemeinschaftliche olivenölpolitik hat sich über jahre hinweg entwickelt und ist heute vorwiegenddarauf ausgerichtet, die qualität des erzeugnisses zuverbessern und olivenbauer davon zu überzeugen,dass es sich auszahlt, verbrauchererwartungen zuerfüllen.
olivenoliepolitikken har udviklet sig over en langårrække og fokuserer nu stærkt på at forbedre produktets kvalitet og på at tilskynde producenterne til atefterkomme forbrugernes ønsker.

bereitstellung von informationen und durchführung von untersuchun­gen zur ausrichtung des sektors auf erzeugnisse, die den markterfordernissen sowie dem verbrauchergeschmack und den verbrauchererwartungen, insbesondere hinsichtlich der qualität der erzeugnisse und des umweltschutzes, besser gerecht werden,
informationer og forskning, der er nødvendig for produktionsomlægning til produkter, som er bedre tilpasset markedets behov og forbrugernes smag og ønsker, navnlig hvad angår produktkvalitet og miljøbeskyttelse

1.4 die marktöffnung und bemühungen zur einbindung privaten und ausländischen kapitals in den indischen luftverkehrsmarkt werden als teil der maßnahmen angesehen, die zur weiterentwicklung und modernisierung der indischen luftverkehrsbranche notwendig sind, um die steigende nachfrage und verbrauchererwartungen zu erfüllen.
1.4 det anses for nødvendigt at åbne markedet og forsøge at tiltrække privat og udenlandsk kapital til det indiske luftfartsmarked, så det bliver muligt at videreudvikle og modernisere luftfartssektoren, så den kan imødekomme den stigende efterspørgsel og opfylde forbrugernes forventninger.

v) bereitstellung von informationen und durchführung von untersuchungen zur ausrichtung des sektors auf erzeugnisse, die den markterfordernissen sowie dem verbrauchergeschmack und den verbrauchererwartungen, insbesondere hinsichtlich der qualität der erzeugnisse und des umweltschutzes, besser gerecht werden,
v) informationer og forskning, der er nødvendig for produktionsomlægning til produkter, som er bedre tilpasset markedets behov og forbrugernes smag og ønsker, navnlig hvad angår produktkvalitet og miljøbeskyttelse

diese delegierten rechtsakte sind strikt auf fälle zu beschränken, in denen nachweislich bedarf aufgrund geänderter verbrauchererwartungen, aufgrund des technischen fortschritts oder aufgrund eines bedarfs an produktinnovation besteht, und sie sind gegenstand eines berichts der kommission an das europäische parlament und den rat, in dem insbesondere die bedürfnisse der verbraucher, die kosten und der verwaltungsaufwand für die marktteilnehmer, einschließlich der auswirkungen auf den binnenmarkt und den internationalen handel, sowie die nutzen für die erzeuger und für die endverbraucher bewertet werden.
sådanne delegerede retsakter gælder udelukkende påviste behov som følge af udviklingen i forbrugernes efterspørgsel, tekniske fremskridt eller behovet for produktinnovation og skal være genstand for en rapport fra kommissionen til europa-parlamentet og rådet, bl.a. med en evaluering af forbrugerens behov, omkostningerne og de administrative byrder for aktører, herunder indvirkningen på det indre marked og den internationale handel, samt de fordele, det vil have for producenterne og for den endelige forbruger.