You searched for: verjüngen (Tyska - Danska)

mit nadelholz verjüngen
at mellemplante med nåletræer

— die landwirtschaft durch das fördern der niederlassung junger nachfolger zu verjüngen.
det foreslås at øge ef's allerede igangsatte bestræbelser med det formål at kunne tilbyde landmændene de nødvendige faciliteter for en tilpasning af deres bedrifter.

zweitens müssen wir die nördliche dimension verjüngen, ihr mehr inhalt geben als bisher.
for det andet mener jeg, at vi må forny den nordiske dimension, give den mere indhold end tidligere.

wir sollten also ihre erfahrungen nutzen, um unser europäisches sozialmodell zu verjüngen und zu festigen.
erfaringen bør således hjælpe os med at forynge og befæste den europæiske samfundsmodel.

wir sollten also ihre erfahrungen nutzen, um unser euro päisches sozialmodell zu verjüngen und zu festigen.
thors (eldr). - (sv) hr. formand, jeg har to spørgsmål til kommissionen.

sie besitzen entweder parallele kanten, die sich durch mehrere schrägabschnitte auf beiden seiten im verhältnis 1: 8 verjüngen, oder nur schräge kanten mit der gleichen verjüngung.
den skal være udformet som en række parallelle sider, der er forbundet med skrå sider med en tilspidsning på 1:8 i hver side, eller blot som skrå sider med nævnte tilspidsning.

sie dienten vor allem dazu, die gewerkschaftsbewegung, die sie in italien und frankreich zum teil in ihre reihen aufnahm (dies gilt vor allem in frankreich für die cfdt) zu stärken und zu verjüngen.
de har navnlig tjent til at give fagbevægelsen ny kraft og at forynge den fagbevægelse, der i italien og frankrig til dels har modtaget dem i sine egne rækker (det er navnlig tilfældet i frankrig inden for cfdt).

das neue blut, das europa jetzt mit dem beitritt von Österreich, schweden, norwegen und finnland verjüngen wird, wird der europäischen union sicher ähnlichen auftrieb geben wie die letzte erweiterung, als sich spanien und portugal die türen öffneten.
datoerne for afslutningen af forhandlingerne nås åbenbart ikke.

der bericht martin bricht glücklicherweise bewußt mit dieser denkweise, indem er aus gutem grund vorschlägt, die rebflächen zu erneuern und zu verjüngen, maßnahmen zur verbesserung der qualität der trauben und der weinbereitungstechniken zu ergreifen und eine vorrangige ausrichtung der strukturmaßnahmen zugun­sten der jungwinzer vorzusehen, um sie zum zeitpunkt der erstniederlassung und der betriebsausweitung zu beglei­ten.
den foreliggende betænkning af martin bryder lykkeligvis med denne holdning og foreslår bevidst en kontrolleret fornyelse og foryngelse af vindistrikterne. den foreslår initiativer, som kan forbedre druernes såvel som vinproduktionsudstyrets kvalitet, og den foreslår initiativer, som særligt tilgodeser unge vinproducenter, både når de skal etablere sig, og når de ønsker at udvikle deres bedrifter.