You searched for: verkaufsdatum verkaufsdatum (Tyska - Danska)

verkaufsdatum
sidste salgsdato

empfohlenes verkaufsdatum
anbefalet sidste salgsdato

verkaufsdatum (jjjj-mm-tt)
salgsdato (ÅÅÅÅ-mm-dd)

erhältlichkeitsdauer von ersatzteilen ab verkaufsdatum (in jahren)
tilgængelighed af reservedele fra salgsdato (år)

(2) das äusserste verkaufsdatum entspricht dem mindesthaltbarkeitsdatum abzueglich sieben tage.
2. sidste salgsfrist skal svare til datoen for mindste holdbarhed minus syv dage.

der antragsteller hat die verfügbarkeit von ersatzteilen für einen zeitraum von zehn jahren ab verkaufsdatum sicherzustellen.
ansøgeren skal sikre tilgængelighed af reservedele i en periode på 10 år fra salgsdatoen.

die zur zeit geltende bestimmung, derzufolge außer der vorgeschriebenen angabe des verpackungsdatums als zusätzliche angabe nur das empfohlene verkaufsdatum zulässig ist, hat sich als zu unflexibel erwiesen.
erfaringerne har vist, at de nuværende bestemmelser, der kun åbner mulighed for at anvende den anbefalede salgsdato på æggene eller deres pakning i tilknytning til den obligatoriske pakkedato, er for stramme;

das empfohlene verkaufsdatum ist ein hinweis auf den letzten tag, an dem die eier dem verbraucher angeboten werden sollten und nach dem noch eine angemessene frist von mindestens sieben tagen für die aufbewahrung im haushalt bleibt .
den anbefalede sidste salgsdato er den sidste dato, hvor aeggene boer saelges til forbrugerne, og hvorefter de kan opbevares i en rimelig periode paa mindst syv dage i husholdningerne .

(1) zusätzlich zum mindesthaltbarkeitsdatum und/oder verpackungsdatum kann der abpacker zum zeitpunkt des abpackens auf den eiern, der verpackung oder beidem das empfohlene verkaufsdatum angeben.
1. ud over datoen for mindste holdbarhed og/eller pakkedatoen, kan der paa aeg eller aegpakninger, eller paa begge dele, paa pakketidspunktet anfoeres en anbefalet sidste salgsdato.

(2) das empfohlene verkaufsdatum darf die in artikel 3 absatz 1 der entscheidung 94/371/eg des rates(7) festgelegte maximale frist für die lieferung der eier an den verbraucher von 21 tagen nach dem legen nicht überschreiten.
2. den anbefalede sidste salgsdato må ikke overskride den maksimale tidsfrist på 21 dage efter lægningen som fastsat i artikel 3, stk. 1, i rådets beslutning 94/371/ef(7).