You searched for: verplicht (Tyska - Danska)

verplicht
forpligter sig til

normale regeling, verplicht | 1 |
régime normal obligatoire | 1 |

[2] m = "mandatory" ("verplicht")
[2] m = obligatorisk.

"niet verplicht" (begin, einde);
"omfattas ej (out of scope)"(start, slut).

gegeven | code | verplicht/facultatief | opmerkingen |
elektroniska uppgifter | kod | obligatorisk/frivillig | kommentarer |

eunavfor-personeel is niet verplicht als getuige op te treden.
eunavfor-personel er ikke forpligtet til at vidne i retten.

10a | "niet verplicht"-toestand aan het begin van deze dag |
10a | omständighet av typen omfattas ej (out of scope) i början av den här dagen |

na dat te hebben aanvaard was italië verplicht de maatregelen uit te voeren.
italien accepterede disse og havde derfor pligt til at iværksætte dem.

74/2009 is een herziening van de nationale strategische plannen verplicht gesteld.
(3) genom förordning (eg) nr 74/2009 infördes kravet på en översyn av de nationella strategiska planerna.

in de in lid 1, onder c), bedoelde gevallen is overleg verplicht.
samråd ska vara obligatoriskt i de fall som avses i punkt 1 c.

bijlage: gids voor de indieners van een verzoek om rechtsbijstand en verplicht te gebruiken formulier
bilag: vejledning til ansØgere om retshjÆlp og obligatorisk formular

de lidstaten zijn echter niet verplicht om zich bij de verkoop van overheidsparticipaties aan deze procedure te houden.
medlemsstaterne er dog ikke forpligtet til at følge denne procedure ved salget af offentlige kapitalinteresser.

op het etiket van de "prosciutto di parma" zijn de volgende vermeldingen verplicht:
i märkningen på "prosciutto di parma" ska följande uppgifter finnas:

de aandeelhouders kunnen er niet toe worden verplicht hun eigen patrimonium te gebruiken om deze verplichtingen na te komen.
de aandeelhouders kunnen er niet toe worden verplicht hun eigen patrimonium te gebruiken om deze verplichtingen na te komen.

op grond van de statuten van een producentenorganisatie in de sector groenten en fruit zijn de aangesloten producenten met name verplicht:
frugt- og grøntsagsproducentorganisationens vedtægter forpligter bl.a.

sinds 2001 is tv2 wettelijk verplicht afzonderlijke boekhoudingen te voeren voor zijn activiteiten in het kader van de openbare opdracht en zijn commerciële activiteiten.
siden 2001 har tv2 i henhold til loven været forpligtet til at føre separate regnskaber for sine public service-aktiviteter og sine kommercielle aktiviteter.

krachtens de overeenkomst van dienstverlening is de exploitant er contractueel toe verplicht namens de entiteit uit de overheidssector de diensten in kwestie aan het publiek te verlenen.
operatøren er i henhold til koncessionsaftalen kontraktligt bundet til at levere serviceydelserne til offentligheden på vegne af det offentlige organ.

4 een entiteit is niet verplicht deze standaard toe te passen op financieringskosten die rechtstreeks zijn toe te rekenen aan de verwerving, bouw of productie van:
4 det kræves ikke, at virksomheden anvender standarden på låneomkostninger, som er direkte knyttet til anskaffelsen, opførelsen eller produktionen af:

in de onderhavige zaak zijn de raden van bestuur van de nmbs en ifb op grond van artikel 2 van de kaderovereenkomst verplicht het herstructureringsplan ter goedkeuring voor te leggen aan de belgische staat.
in de onderhavige zaak zijn de raden van bestuur van de nmbs en ifb op grond van artikel 2 van de kaderovereenkomst verplicht het herstructureringsplan ter goedkeuring voor te leggen aan de belgische staat.

een geopende "niet verplicht"-omstandigheid moet door het controleapparaat automatisch worden gesloten, wanneer een bestuurderskaart wordt ingebracht of uitgenomen.
en inledd omständighet av typen "omfattas ej" (out of scope) måste automatiskt avslutas av färdskrivaren om ett förarkort sätts i eller tas ut.