Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
anhang, griechische rechtsvorschriften, landwirtschaftliche versicherungsanstalt, oga
k regler for anvendelsen af lovgivninger, sammenlægning af perioder bopælsstedets institution, indgivelse af en begæring, pension klage
anwendung der rechtsvorschriften, berechnung griechische rechtsvorschriften, landwirtschaftliche versicherungsanstalt, oga
4596 2591 4550-1 4410-1 4413 naturalydelse, refusionssats pensions- eller rentemodtager ret til ydelser, ydelse ved sygdom ydelse ved sygdom bopæl, irsk lovgivning, regler for anvendelsen af lovgivninger, ydelse ved sygdom nedsættelse af en ydelse opholdsstedets institution
arbeitsunfall, berufskrankheit griechische rechtsvorschriften, landwirtschaftliche versicherungsanstalt, oga, persönlicher geltungsbereich
såfremt der foreligger et tidsrum før 1. juli 1967, for hvilket der ikke er betalt præmie i henhold til invalideforsikringsloven, men hvori arbejdstageren dog har haft beskæfti gelse, jf. bilag v, afsnit h, nr. 4, litra a), i forordning (eØf) nr. 1408/71 (i den affattelse der var gældende, da den for ret ten indbragte afgørelse blev truffet), skal der da antages
wer keine rente einer versicherungsanstalt bezieht, hat auch anspruch auf die für nichtversicherte vorgesehene sozialrente.
hvis en sådan aftale ikke foreligger, skal overarbejdstimerne afspadseres inden for de første fire måneder, efter at de er udført.
anhang, griechische rechtsvorschriften, landwirtschaftliche versicherungsanstalt, oga anhang, irische rechtsvorschriften, niederländische rechtsvorschriften
541 5007 fordeling af udgifter, grænsearbejder blanket, bopælsstedets institution, kompetente institution, sæsonarbejder
1978 verwendete die sozial versicherungsanstalt die hälfte der ausgaben auf renten, 29 mrd 915 mio gegenüber 13 mrd 906 mio für das gesundheitswesen.
i 1978 anvendte socialforsikringsanstalten halvdelen af de udbetalte midler, 29 mia 915 mio til pensioner o.lign., imod 13 mia 906 mio til sundhedsvæsenet.
1993 in den arbeitsmarkt eintreten, sind die beiträge und die berechnung der leistungen einheitlich geregelt und dem allgemeinen system der versicherungsanstalt ika angepaßt.
i tyskland er der obligatorisk pen sionsforsikring for alle lønmodtagere, men ikke for alle selvstændige, og tillægspensioner ikke er obligatoriske for nogen af grupperne.
die versicherungsanstalt ist gesetzlich verpflichtet, automatisch alle zwei jahre zu überprüfen, ob der empfänger auch weiterhin die bedingungen für den erhalt des rentenzuschusses erfüllt.
enken eller enkemanden mister også retten til at modtage underholdstillæg, hvis den pågældende ikke opfylder alle betingelserne i bestemmelserne om arbejde uden at have fået en fritagelse herfor.
ich habe das parlament bereits darüber infor miert, daß die renten der landwirte etwa um ein viertel niedriger als die von der griechischen sozial versicherungsanstalt gewährten mindestrenten sind.
jeg har alle rede oplyst parlamentet om, at landmændenes pension er en fjerdedel lavere end den mindstepension, der gives af den græske socialforsikringsanstalt.