Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
schließlich sind vorschriften über die versicherungsbedingungen und versicherungtechnischen rücklagen vorgesehen.
endelig indeholder det bestemmelser om forsikringsbetingelserne og en række tekniske bestemmelser. ser.
muster allgemeiner versicherungsbedingungen, die gemeinsame deckungbestimmter risikosparten und sicherheitsvorkehrungen.
93 anerkender således, at sportsorganisationen har ret til at regulere erhvervet i deontologisk henseende på betingelse af, at der fortsat er fri og ikke-diskriminerende adgang.ved beslutning truffet den 30. maj afviste kommissionen endvidere to klager over fifa’s regler for internationale spillersalg, idet de hovedsageligt vedrørte forbuddetmod, at en spiller ensidigt kunne bryde en kontrakt(1).
in dieser hinsicht erscheinen systeme der vorabgenehmigung von versicherungsbedingungen nicht gerechtfertigt.
det forekommer ikke rimeligt at opretholde ordninger med forudgående godkendelse af forsikringsbetingelserne.
analyse: diese standardisierten versicherungsbedingungen betreffen die zusammensetzung des endgültigen versicherungsprodukts.
analyse: disse standardpolicebetingelser vedrører sammensætningen af det endelige forsikringsprodukt.
der entwurf enthält außerdem das muster einer police mit den im einzelnen spezifischen versicherungsbedingungen.
forslaget medfører ligeledes en forsikringspolice, der giver en detaljeret beskrivelse af betingelserne for dækning.
eine genehmigung des produktdesigns oder der versicherungsbedingungen durch das zielland ist mit einem solchen ansatz unvereinbar.
kommissionens forslag går ud på en reform uden brud på den hidtidige linje, idet dennes resultater konsolideres, manglerne rettes, og midlerne til passes til de nye udfordringer, der kan forventes i de kommende fem år.
darin sollen die technischen vorschriften einschließlich der bestimmungen für die berechnungen und die versicherungsbedingungen harmonisiert werden.
— at danne rammen om udvalgsbehandling efter procedure iii (a) i rådets afgørelse 87/373/eØf;
die einzelnen gesellschaften sind bei der kalkulation der erstversicherungsprämie und der gestaltung der versicherungsbedingungen für die von ihnen abgeschlossenen policen frei.
de enkelte selskaber kan frit beregne præmier for de direkte forretninger og fastlægge forsikringsvilkår for de policer, der tegner.
die standardisierten versicherungsbedingungen ermöglichen es den verbrauchern und den verbraucherverbänden, die versicherungen der verschiedenen versicherungsgesellschaften miteinander zu vergleichen.
standardpolicebetingelserne giver forbrugerne og deres organisationer mulighed for at sammenligne de policer, der tilbydes af de forskellige forsikringsselskaber.