Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
wenn wir das heute bekräftigen, tun wir das in bewegtem gedenken an miguel torga, der ein unvergleichlicher virtuose und verfechter der portugiesischen sprache war und gestern begraben wurde.
heldigvis har ministeren tidligere i denne uge her i parlamentet erklæret, at det ikke var andet end at tænke højt om et fremtidigt problem, og at der ikke kan forventes nogen forslag i denne retning fra det franske formandskab.
die ernennung eines fachmanns des agrarrechts zum kanzler des gerichtshofes der europäischen gemeinschaft für kohle und stahl war vielleicht schon ein wink des schicksals, daß dieser gerichtshof später einmal ein virtuose der kontrapunktik des rechts der gemeinsamen agrarmarktorganisationen werden würde.
udnævnelsen af en specialist inden for landbruget som justitssekretær ved det europæiske kul- og stålfællesskabs domstol var utvivlsomt et skæbnebestemt varsel om den væsentlige rolle, som domstolen senere skulle komme til at spille med så stor virtuositet i forbindelse med oprettelsen af de fælles markedsordninger for landbrugsvarer. men det var der ingen, der på daværende tidspunkt kunne forudse.
das ist die gleiche kommission, die - mit den worten des kommissars monti - keinen einzigen tag verstreichen läßt, ohne daß sie hinsichtkch weiterer einschnitte in der fürsorge zwecks anpassung an die maastrichter parameter an die italienische regierung virtuose psalmenartige gesuche richtet.
gonzález alvarez (gue/ngl). - (£5) hr. formand, hr. kommissær, for nu ikke at gentage for meget, det er sandt, at disse oversvømmelser forekommer regelmæssigt i om rådet alicante, valencia,. murcia - som vi kalder levanten i spanien.