Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
solange die mindestdosis des erregers für eine infektion beim menschen und dessen verhalten während der inkubationszeit nicht bekannt sind, kann die derzeitige vorbeugungsstrategie der dbes nicht durch die verwendung von tests optimiert werden.
så længe man ikke ved, hvor stor en minimumsdosis der skal til for at smitte mennesker, og hvordan agenset opfører sig i inkubationsperioden, kan det nuværende forsigtighedsprincip som fastsat i den datobaserede eksportordning ikke forfines ved hjælp af test.
die kommission hat weiterhin vorbehalte gegen die streichung von bestimmungen aus dem geänderten vorschlag, die sie für die festlegung einer wirkungsvollen und kohärenten vorbeugungsstrategie gegen die gefahren durch explosionsfähige atmosphären für wesentlich hält, z. b.:
kommissionen har taget og fastholdt forbehold med hensyn til, at rådet fra det ændrede forslag har udtaget bestemmelser, som kommissionen anser for at være væsentlige for etableringen af en stærk og konsekvent forebyggelsesstrategi over for de risici, der opstår i eksplosiv atmosfære, f.eks. vedrørende:
dabei werden folgende schwerpunkte aufgestellt: (a) chemische, biologische und physikalische risiken in bezug auf die lebensmittelkette; (b) kumulierte belastungen von zugelassenen stoffen, einschließlich der auswirkungen von örtlichen umweltunfällen und ‑verschmutzungen auf die sicherheit der lebensmittel; der akzent liegt auf den themen kumulierungsrisiken und gesundheitsgefahren durch umweltverschmutzungen, Übertragungswege, langfristige auswirkungen und belastungen durch schwache dosen, vorbeugungsstrategien und auswirkungen auf risikogruppen, besonders kinder.
forskningen vil især blive rettet mod a) risici med tilknytning til fødevarekæden (kemiske, biologiske, fysiske) og b) kombineret udsættelse for forskellige tilladte stoffer, herunder virkningerne af lokale miljøkatastrofer og forurening for fødevarers sikkerhed, hvor hovedvægten lægges på kumulative risici, transmissionsveje til mennesker, langtidsvirkninger, udsættelse for små doser og virkningerne for særlig følsomme grupper, især børn.