You searched for: wahid alemi (Tyska - Danska)

hoffnungsvoll stimmt dagegen die reaktion von präsident wahid.
præsident wahids reaktion giver derimod håb.

derzeit ist es von wesentlicher bedeutung, die regierung wahid zu unterstützen.
det vigtigste er på nuværende tidspunkt at støtte wahid-regeringen.

ich möchte die mutige haltung von präsident wahid nicht unerwähnt lassen.
jeg vil ikke undlade at nævne præsident wahids modige holdning.

präsident wahid und vizepräsidentin sukarnoputri konnten bislang noch kaum führungsqualitäten unter beweis stellen.
præsident wahid og vicepræsident sukarnoputri har endnu kun kunnet udvise ringe styrke til at regere landet.

trotz dieses dramas müssen wir meiner meinung nach präsident wahid und vizepräsident sukarnoputri unterstützen.
fru formand, på trods af dette drama mener jeg, at vi skal støtte præsident wahid og vicepræsident soekarnopoetri.

wahid wird von allen mitgliedsländern der oie, zu denen auch die mitgliedstaaten der eu gehören, genutzt.
wahid anvendes af alle oie-medlemslande, herunder alle eu’s medlemsstater.

die regierung wahid ist guten willens und beabsichtig aufrichtig, die praktiken der alten regimes rasch zu korrigieren.
men der er hårde modstandere. det drejer sig om korrupte medlemmer af den gamle suharto-klike.

worin sonst besteht der unterschied zwischen der regierung wahid und dem alten suharto-regime?
hvilken forskel er der ellers mellem wahid-regeringen og det gamle suharto-regime?

die europäische union begrüßte im januar die schritte, die die neue indonesische regierung und präsident wahid unternommen haben, um die
eu udtrykte i januar sin tilfredshed med de foranstaltninger, som den nye indonesiske regering og præsident k h abdurrahman wahid har truffet med henblik på at styrke demokratiet i landet og sætte nyt skub i økonomien(13), og eu hilste i oktober de positive skridt, der var taget i denne retning i indonesien, velkommen(l4).

tatsächlich stehen hinter diesen bewegungen kräfte, die die demokratiebemühungen von präsident wahid sabotieren wollen und die wir erkennen und gegen die wir uns stellen müssen.
der er faktisk bag disse hændelser kræfter, som ønsker at sabotere præsident wahids demokratiske bestræbelser, kræfter, som vi må få klarhed over, og som vi må bekæmpe.

nicht um die regierung wahid zu attackieren, wohl aber um an sie den appell zu richten, entschlossener gegen die menschenrechtsverletzungen vorzugehen und die schuldigen vor gericht zu stellen.
ikke for at angribe wahid-regeringen, men for at opfordre den til i højere grad at gøre noget ved krænkelserne af menneskerettighederne og straffe de skyldige.

anläßlich seines besuchs, der eine neue phase in den beziehungen zwischen der europäischen union und indonesien markiert, wurde abdurrah­man wahid von kommissionspräsident romano prodi empfangen. bei den unterredungen ging es
med sine samarbejdsinstrumenter bør den euro pæiske union bidrage til en bæredygtig udvikling i indonesien og fokusere på kriseramte målgruppers behov samt en bæredygtig forvaltning af na turressourcerne, særlig skovene.

tausende von menschen wurden getötet oder in die flucht geschlagen, und der junge zerbrechliche demokratisierungsprozeß, der von der regierung wahid so ehrgeizig in gang gesetzt wurde, ist zutiefst gefährdet.
mange tusinde mennesker er døde eller tvunget på flugt, og den skrøbelige demokratiseringsproces, der er sat i gang af wahid-regeringen, er også stærkt truet.

aufgrund jüngster meldungen aus dem indonesischen archipel drängt sich gleichwohl die frage auf, ob die situation nicht noch gravierender, für präsident wahid und dessen mitstreiter ja sogar noch prekärer ist, als von der berichterstatterin geschildert.
på grundlag af de seneste beretninger fra det indonesiske øhav trænger spørgsmålet sig imidlertid på, om situationen ikke ser endnu alvorligere, ja endnu farligere ud for præsident wahid og dennes medkæmpere, end ordføreren analyserer.

am vorabend des europabesuchs des präsidenten wahid bekräftigt die europäische union ihre unterstützung für ein starkes, vereintes und demokratisches indonesien und bietet der neuen indonesischen regierung ihre hilfe bei der bewältigung dieser aufgaben an, um die bindungen zwischen der europäischen union und dem demokratischen indonesien zu festigen.
i forbindelse med præsident wahids nært forestående besøg i europa bekræfter den europæiske union sin støtte til et stærkt, forenet og demokratisk indonesien og tilbyder at hjælpe den indonesiske regering med at møde disse udfordringer for således at styrke båndene mellem den europæiske union og et demokratisk indonesien.

auf dem gebiet der seuchennachrichten hat die oie einzigartige erfahrungen bei der entwicklung der world animal health information database (wahid) gesammelt, einer schnittstelle, die umfassende informationen über tierseuchen liefert.
med hensyn til sygdomsinformation er oie alene om at udvikle den verdensomspændende informationsdatabase om dyresundhed (world animal health information database (wahid)) med en grænseflade, som giver udførlige oplysninger om dyresygdomme.

d botschafter abdel hadi abdel wahid al-khajah, leiter der mission der vereinigten arabischen emirate bei den europäischen ge meinschaften (eg, egks, eag).
d h.e. ambassadør abdel hadi abdel wahid al­khajah, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for de forenede arabiske emiraters mission ved de europæiske fællesska­ber (ef, eksf, euratom) med virkning fra 12. fe­bruar 1999.