You searched for: war bei einer freunden jetzt bin ich zuhause (Tyska - Danska)

jetzt bin ich am flughafen.
jeg er i lufthavnen nu.

jetzt bin ich es nicht mehr.
man ville ikke kunne opretholde en så dramatisk forskel uden grænsekontrol på grund af den mere direkte konkurrence, der ville komme, hvis man fjernede dem.

jetzt bin ich leicht irritiert!
nu er jeg lettere irriteret!

jetzt bin ich fertig, herr präsident.
der er fra begge sider udtrykt vilje til at fortsætte og udbygge disse konsultationer, der er af åbenlys interesse for begge parter.

jetzt bin ich ein opfer des passivrauchens.
nu er jeg offer for passiv rygning.

jetzt bin ich leider heute noch junggesellin!
og jeg er desværre stadig ungkarl!

dies war bei einer reihe von warentypen der fall.
dette var tilfældet for en række eksporterede varetyper.

jetzt bin ich jedoch bereit, den kampf aufzugeben.
jeg er imidlertid nu rede til at opgive kampen.

jetzt bin ich ge spannt, wie es mit den programmen weitergeht.
det er nu engang ikke muligt uden finansielle midler.

die gegenteilige entwicklung war bei einer geringeren anzahl von badegebieten der fall.
udviklingen er gået i den modsatte retning i knapt så mange områder.

ich war lange zeit parlamentsabgeordneter; ich war mitglied eines nationalen parlaments, ich war minister einer nationalen regierung, und jetzt bin ich mit glied der kommission.
hr. tomlinson ved udmærket, at selskabets totale omsætning udgør mindre end 7% af ef's marked og næppe udgør en monopollignende trussel.

bei einer intelligenten umsetzung der geplanten maßnahmen bin ich jedoch zuversichtlich, daß man das angenehme mit dem nützlichen verbinden kann.
med en intelligent gennmførelse af de planlagte foranstaltninger har jeg imidlertid tillid til, at man kan forene det nyttige med det behagelige.

jetzt bin ich dabei, einen vergleich über die entwicklung der gebühren seit oktober zu erstellen.
jeg er i færd med at udarbejde en sammenligning, hvad angår prisudviklingen siden oktober.

wir werden die sache bis zum schluß durchziehen, und jetzt bin ich etwas verwirrt, frau theato.
vi kommer til bunds, og her er jeg lidt forvirret, fru theato.

die präsidentin. - herr gautier, es hat ein redner dafür und einer dagegen gesprochen; jetzt bin ich verpflichtet, über den antrag abstimmen zu lassen.
jeg repræsenterer her en region, lorraine, der i øje blikket leverer 90 % af europas jernmalm og dermed er jernmalmproduktionens sidste bastion inden for fællesskabet.

jetzt bin ich davon überzeugt, und alle wissen wir, daß dies zum 1.1.2000 nicht möglich sein wird.
nu er jeg overbevist om, og vi ved det allesammen, at det ikke vil være muligt til den 1. januar 2000.

die resorption war bei einer mittleren zeit bis zum erreichen der spitzenkonzentration (tmax) nach 6 stunden verhältnismäßig langsam.
absorptionen var relativt langsom, og den maksimale koncentration (tmax) blev i gennemsnit nået efter 6 timer.

jetzt bin ich gespannt, wie es sich in der praxis entwickeln wird, und hoffe, dass es ein sehr gutes programm werden wird.
nu er jeg spændt på at se, hvordan det udvikler sig i praksis, og jeg håber, at det vil blive et rigtig godt program.

das prä- und postnatale wachstum bei ratten war bei einer maternellen toxischen dosis von 100 mg/kg/tag verringert.
hos rotter var præ- og postnatal vækst reduceret ved den maternale toksiske dosis på 100 mg/kg/dag.

bei den zahlungen ist die entwicklung zufriedenstellend, undbisher ergabensich bei der inanspruchnahme der mittel keine schwierigkeiten . allerdings war bei einer begre r u t s n anzahl
hvad evalueringen angår, er der på kommissionens foranledning blevet foretaget to forudgående/løbende evalueringsundersøgelser af uafhængige eksperter, gældende interventionerne i cataluña og pais vasco.