Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
von spanien wurde artikel 8 (3) des rahmenbeschlusses nur teilweise berücksichtigt, da lediglich dem als zeuge auftretenden opfer ein separater warteraum zur verfügung gestellt wird.
spanien har kun delvis taget hensyn til rammeafgørelsens artikel 8, stk. 3, eftersom bestemmelsen om særskilte venteværelser kun gælder ofre, der samtidig er vidner.
alle betroffenen kreise — private einrichtungen zur krebsbekämpfung, im gesundheitswesen tätige personen, gesundheitsministerien, europäische gemeinschaft — wollen sich mit gezielten aktionen vor allem für die verbreitung des „europäischen kodex gegen krebs" einsetzen (veröffentlichung von broschüren und sonderzeitschriften durch verbände und vereinigungen zur krebsbekämpfung; veranstaltung von tagen der „offenen tür" in krebs bekämpfungszentren; aushängung des „europäischen kodex" in apotheken, in den warteräumen von Ärzten, in krankenhäusern usw.).
læger og kræftspecialister, sygeplejersker og sygeplejere, tandlæger samt næseog halsspecialister spiller en afgørende rolle i kampen mod kræften, men det er ifølge kræftspecialisterne i kommissionens udvalg nødvendigt at inddrage dem yderligere i bestræbelserne for at forebygge og behandle kræft. det europæiske fællesskab vil bidrage til udveksling af erfaringer mellem medlemslandene og til, at der udarbejdes minimumskrav til uddannelserne — en ting, der også af andre grunde er hensigtsmæssig, nemilg for at sikre fri arbejds- og etableringsret i sundhedssektoren i et europa uden grænser.