You searched for: wegen dem umzug (Tyska - Danska)

mit dem umzug von mitarbeitern verbundene ausgaben
udgifter i forbindelse med omplacering af personale

nach dem umzug hatten wir uns aus den augen verloren.
vi mistede kontakten, da vi flyttede.

die tatsächliche sitzverlegung wird im zusam menhang mit dem umzug der bundesregierung nach berlin erfolgen.
endvidere blev der indgivet 20 klager og 5 anmodninger om foreløbige foranstaltninger.

dies lässt sich mit der abwanderung ins ausland und dem umzug aus den innenstädten in die vororte erklären.
emigration og en flytning fra bycentre til forstæder giver noget af forklaringen.

ich darf das haus bitten, um dieser ziele wegen dem gemeinsamen entschließungsantrag breite zustimmung zu geben.
jeg må anmode parlamentet om for målsætningens skyld at give det fælles beslutningsforslag bred tilslutning.

1. die geringste vergeudung von mitteln im zusammen hang mit dem umzug und dem bau von noch mehr prunkgebäuden verursacht und
men dette burde ikke forhindre os i at benytte enhver lejlighed til at gøre ethvert muligt fremskridt.

in diesem fall müssen sie binnen eines jahres nach dem umzug ins ausland einen antrag auf freiwillige versicherung einreichen.
den pågældende har derefter generelt ret til alderspension.

es ist nicht zu übersehen, daß wegen dem mangel an echtem friedenswillen aller betroffenen noch wesentliche strukturelle probleme bestehen.
alle kan se, at der stadig er strukturelt vigtige problemer på grund af manglende ægte fredsvilje hos alle involverede parter.

bequemlichkeit auf dem arbeitsweg ist größtenteils von untergeordneter bedeutung. im großen und ganzen ist die fahrtdauer vor und nach dem umzug ähnlich.
dette synspunkt drages nu i tvivl ... bekvem arbejdsrejse er stort set af underordnet betydning ... pendlingstiderne er stort set de samme før og efter bopæls ændring". i united kingdom var den gennemsnitlige afstand ved bopælsændring i 1976 kun 3,6 km (office of population censuses and surveys, 1978).

die kommission ist überzeugt davon, daß sich die im zusammenhang mit dem umzug auftretenden schwierigkeiten auf der grundlage dieses rahmenvertrages lösen lassen.
kommissionen er sikker på, at vanskelighederne i forbindelse med flytningen kan løses på grundlag af denne rammeaftale.

deshalb haben wir eine reihe zusätzlicher vogelarten, die wegen dem hok-alike-prinzip ebenfalls geschützt werden müssen.
fej først for deres egen dør, før de belærer andre!« muntinghbetænkningen er på en vis måde et svar på dette spørgsmål.

die budgetgruppe stellt ferner fest, daß im zusammenhang mit dem umzug in das belliard-gebäude die finanziellen aspekte des restaurationsbetriebs erörtert werden müssen.
desuden konstaterede budgetgruppen, at det var nødvendigt at drøfte nogle finansielle aspekter vedrørende kantineforhold i forbindelse med flytningen til belliard-bygningen.

da andere beschäftigungsmöglichkeiten in ländlichen gebieten oft fehlen, ist der berufswechsel meistens mit dem umzug in die stadt verbunden und bedeutet eine radikale veränderung für den landwirt und seine familie.
da der ofte er mangel på andre erhvervsmuligheder i landområder, er et erhvervsskifte som regel forbundet med flytning til et byområde, og betyder således en radikal forandring for landmanden og hans familie.

junge studenten sind oft entmutigt und geben auf - wie ich selbst auch vor einigen jahren, aber nicht aus mangelndem interesse, sondern wegen dem unzureichenden unterricht.
der er ingen vægtig grund til ikke at envende dette tillidsprincip også i forbindelse med musiklærere, da det jo her ikke kun drejer sig om tekniske færdigheder, men også om kreativitet, personlighedsudfoldelse og me get mere.

auch wenn eine Änderung der geltenden entscheidung zufolge nicht vor dem umzug nötig ist, gibt artikel 4 dem vater die möglichkeit, die gerichte in x damit zu befassen.
selv om det i henhold til den foreliggende afgørelse ikke er nødvendigt for faderen at indbringe sagen for retten i medlemsstat x inden flytningen, giver artikel 4 faderen mulighed herfor.

ein zwangsrückkauf im jahr 2011 könnte die realisierbarkeit der gesamtstrategie, welche auf dem erwerb neuer vermögenswerte und dem umzug des unternehmens an einen neuen standort beruht, gefährden und zu einem wertverlust des gesamten unternehmens führen.
en tvungen indløsning i 2011 kunne underminere bæredygtigheden af den overordnede strategi baseret på erhvervelsen af nye aktiver og flytning af forretningsstedet til en ny lokalitet og mindske hele selskabets værdi.

es ist klar, daß wir uns sorgen machen. nicht nur wegen dem, was man als klare hinweise auf ausgaben bezeichnen kann, die über ein vernünftiges maß hin ausgehen, sondern auch über das gesamte ausgabenvolumen.
schmidhuber, medlem af kommissionen. —- (de) hr. formand, mine damer og herrer, i modsætning til de forløbne år omfatter decharge-forhandlingen i dag ikke forvaltningen af eksf for 1991, da budgetkontroludvalget har krævet yderligere oplysninger af kommissionen til sin afgørelse.

der 20. kandidat (simazin) hat wegen dem ausschluß und der zusammenfassung von einzelnen stoffen in gruppen nicht die priorität 20, sondern 39.
det 20. kandidatstof (simazin) har en prioritet på 39 og ikke på 20 på grund af fjernelsen og grupperingen af individuelle stoffer.

es betrifft die verbindung, die durch das persönliche einwirken von pierre pflimlin seinerzeit für rotterdam und die niederlande ins leben gerufen wurde, da gerüchte im umlauf sind, air france wolle diese sonderflüge für parlamentarier wegen dem beitritt von schweden und finnland einstellen.
for at undgå eventuelle gennemførelsesvanskeligheder blev det imidlertid senere besluttet ikke at opgive princippet, men at omsætte procentsatserne til hele tal, samtidig med at der indføjedes særlige bestemmelser i artikel 162, stk. 8, således at ikke blot disse tal, men samtlige tilfælde i forretningsordenen, hvor der kræves et bestemt antal medlemmer for at opnå visse kollektive rettigheder, automatisk skulle tilpas ses, såfremt det samlede antal medlemmer af parlamentet øges.

einerseits werden wegen dem druck von amerikanischer seite europäische teilnehmer großen kalibers benötigt; andererseits gibt es natürlich einzelne mitgliedstaaten mit lauter kleinen heimischen märkten, die zum beispiel „duopole" anstreben.
jeg vil gerne udtrykkeligt give udtryk for min taknemlighed for, at de har taget fat på spørgsmålet »pensionstillæg«. hvis det på dette vanskelige område lykkes dem at sikre arbejdstagernes frie bevægelighed, uden at de lider sociale tab, er jeg dem meget taknemlig herfor.