Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
welches interesse haben wir daran?
det, der har manglet i denne sag, er samarbejdsånd.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
aus diesem grunde haben wir bei
i betragtning af deres bekymring over
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
das haben wir bei reach erlebt.
vi så det med reach.
Senast uppdaterad: 2012-03-20
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
tatsächlich versagt haben wir bei der krisenbewältigung.
hvor vi faktisk har gjort for få fremskridt, det er i krisestyringen.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
ansonsten haben wir bei diesem bericht schwierigkeiten.
i modsat fald har vi vanskeligheder med denne betænkning.
Senast uppdaterad: 2012-03-20
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
das haben wir bei der behandlung auch durchblicken lassen.
er der nogen, der ønsker en forhandling?
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
welche hoffnung haben wir?
vore synspunkter er ikke underbyggede.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
zweitens haben wir bei den traditionellen zolleinnahmen eine Überdeckung.
hvad er det for et europa, man vil opbygge?
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
das haben wir bei anderen berichten auch schon so gehandhabt.
der afholdes afstemning uden forhandling.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
unsere schwierigkeiten haben wir bei weitem noch nicht alle überwunden.
vi glæder os over fællesskabets faste støtte til de polske frihedsbestræbelser.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nun haben wir bei der außengrenzensicherung in jedem land eine andere außengrenzsicherungsstruktur.
nu har vi, hvad angår sikringen af de ydre grænser, i hvert land en anden struktur i sikringen af de ydre grænser. det kommer ikke til at fungere i længden.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
auch in dieser hinsicht haben wir bei den regierungen eine enttäuschung erlebt.
det være af vital betydning at genskabe tilliden hos fællesskabets borgere.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
aber im grunde haben wir bei der milch gar kein quotensystem im eigentlichen sinn.
det drejer sig derfor om at støtte disse små mælkeproducerende landbrug.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
aus diesem grund haben wir bei der schlussabstimmung gegen diesen bericht gestimmt.
det er grunden til, at vi i sidste instans stemte imod udkastet til betænkning.
Senast uppdaterad: 2012-03-20
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
daher haben wir bei einem jahresumsatz bis 10000 ecu eine obligatorische steuerbefreiung vorgeschlagen.
det er derfor, vi har foreslået en obligatorisk fritagelse for omsætninger på under 10 000 ecu om året.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
andererseits haben wir bei dem verfahren der zusammenarbeit die chance, unsere Änderungsanträge durchzubringen.
der er ikke tale om at fornærme kommissionen, der alle rede har gjort et betragteligt stykke arbejde.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
wie beide sagten, haben wir bei diesen verhandlungen nun ein sehr kritisches stadium erreicht.
vil de europæiske ledere, når de møder præsident mandela i cardiff, kunne se ham i øjnene og sige, at de har opfyldt disse løfter?
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
deshalb haben wir bei getreide eine kombination verschiedener maßnahmen vorgeschlagen, darunter auch die mitverantwortungsabgabe.
vi giver stadig flere penge ud til finansiering af strukturelt voksende overskud, som vi ikke aner vort levende råd med. det fører desværre til ærgrelse hos forbrugerne.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
das haben wir bei vielen anderen fragestellungen schon festgestellt: es herrscht einstimmigkeit, einhelligkeit.
det har vi allerede kunnet konstatere i forbindelse med mange andre problemstillinger.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet: