You searched for: wirrwarr (Tyska - Danska)

wirrwarr
chaos

ein wirrwarr!
et virvar!

ein gegenteiliges vorgehen würde zu einem allgemeinen wirrwarr führen, je nach
en omvendt fremgangsmåde ville medføre almen forvirring afhængigt af:

wir müssen die entschiedene einstellung des irischen ratsvorsitzes zum institutionellen wirrwarr begrüßen.
vi må glæde os over det irske formandskabs aktive indgangsvinkel til den institutionelle forvirring.

auch der wirrwarr zwischen patienten und frauen im gesundheitsdienst ist eine völlig unangebrachte ideologie.
på samme måde er sammenblandingen af patienter og kvinder i sundhedssektoren en helt malplaceret ideologi.

der einfache leser hat jedoch mühe, in dem wirrwarr an richtlinien den Überblick zu behalten.
alligevel er det nu for den uskyldige læser noget indviklet at finde vej gennem virvaret af direktiver.

betreiber sollen sich nicht mit einem wirrwarr aus unterschiedlichen und widersprüchlichen vorschriften auseinandersetzten müssen.
hvor operatørerne ikke er oppe imod et sammensurium af forskellige regler, der ikke fungerer sammen.

im wirrwarr der nachrichten ist es noch nicht möglich, sich ein endgültiges bild von der lage zu machen.
beyer de ryke. — (fr) fru formand, i aften drøfter vi polen.

der euro dümple vor sich hin, die bse-gefahr werde im kompetenz wirrwarr hin und her geschoben.
han vurderede afslutningsvis, at kommissio­nen er ved at blive reduceret til et teknisk se­kretariat for rådet.

wie muß ein derartiger wirrwarr an verfahren, divergierenden befugnissen der europäischen institutionen auf die bürger europas wir ken?
den omstændighed, at marken ombyttes med en euro pæisk daler af buk, for hvis kvalitet og stabilitet intet og ingen garanterer, opfattes af mange borgere som en handling, der er ufattelig letsindig.

im wirrwarr der selbstjustiz hätten die kinder durch diese insel die chance, zugang zu einem normalen leben zu bekommen.
det glæder os, at det har været muligt at nå frem til det kompromisforslag til fælles beslutning, som nu skal til afstemning.

in dem nachrevolutionären fieber, das das land ergriffen hat, ist es wahrscheinlich, daß mißverständnisse im wirrwarr der ereignisse entstanden sind.
det, der skal til, er stoltheden ved at arbejde i egen interesse hen imod fred og frihed og sikkerhed for hele verden.

(beifall von der mitte und von rechts) die die gemeinschaft in einem wirrwarr von zahlen und finanzstreitigkeiten verrannt sehen.
fanti fornyelse. hvis disse forslag var blevet taget til følge, ville vi ikke i dag have stået i vand til halsen.

angesichts einer aufgabe solchen ausmaßes ist ein wenig gedankenwirrwarr nicht unnütz, und in diesem wirrwarr zeichnen sich in meinen augen allmählich einige Übereinstimmungen ab.
man taler også om at afskaffe nogle af de væsentlige elementer i det europæiske fællesskab såsom den fælles landbrugspolitik eller strukturfondene.

so könnte gesichert werden, daß bei den besatzungen das wirrwarr aus unter schiedlichen qualifizierungsniveaus und verständigungsproblemen beseitigt wird, die die arbeit auf und die sicherheit von schiffen beeinträchtigen.
frem for alt bliver godtgørelserne reguleret efter de detaljerede bestemmelser i forordningen og de endegyldige finansielle bestemmelser i fællesskabets strakturinterventionsprogrammer for det forenede kongerige.

es geht uns in diesem bericht darum, einen für den bürger unverständlichen wirrwarr in der zollunion abzubauen und dem einheitlichen zollgebiet, das seit 1968 besteht, endlich geltung zu verschaffen.
denne afskaffelse vil bestemt kunne føre til begrænsning af forsinkelserne ved de indre grænser. det er overordentlig ønskeligt, for kontrollen ved de indre grænser koster stadig megen tid og også en masse penge.

der derzeitige wirrwarr von inkompatibler hardware, software und kommunikationsdiensten kann keine grundlage für eine deckung der künftigen bedürfnisse sein — weder für die informationsindustrie, noch für die entwicklung des handels.
det duer ikke for infor­mationsindustrien, det duer ikke for dennes kunder, og det duer ikke for handelen og dennes udvikling.

da viele staaten mit ihren rechtssystemen immer noch auf die kapitäne und die schiffsoffiziere abzielen, statt in dem bürokratischen wirrwarr von schiffseignern und verant­wortlichen für die schiffskon­trollen für klarheit zu sorgen, muss die rechtliche verantwortung aller im seeverkehr tätigen akteure geklärt werden.
da mange nationale myndigheder via retssystemet stadig retter opmærksomheden mod skibsføreren og skibsofficererne frem for at arbejde sig igennem den bureaukratiske jungle af skibsejerskabsforhold og –kontrol, vil det være nødvendigt at klarlægge det juridiske ansvar for alle parter, som er involveret i olietransport ad søvejen.

wir haben einen großen wirrwarr von kriterien vorgefunden, der teilweise durch den rat verursacht war, denn das von der kommission herausgegebene dokument, der vorschlag zum jahr des lebensbegleitenden lernens, hatte eine wesentliche höhere qualität.
vi har opdaget, at der er stor forvirring om kriterierne, som til dels skyldes rådet, for kvaliteten i det dokument, der blev offentliggjort af kommissionen, forslaget til året om livslang uddannelse, var meget højere.

wird in diesem wirrwarr von strukturen, die in bezug auf den informationsaustausch nicht immer in vollkommener eintracht arbeiten, diese neue einrichtung, die alle diese informationen vernetzen soll, wirklich die für seine existenz erforderlichen ressourcen erhalten?
set i lyset af denne galakse af strukturer, som ikke altid fuldt ud er samordnet, når det gælder udveksling af oplysninger, må man spørge, om det nye organ, som må formodes at skulle samle alle disse oplysninger i et netværk, overhovedet vil have de ressourcer, der skal til, for at det kan fungere.