You searched for: wohltuende (Tyska - Danska)

deshalb stellt der bericht randzio-plath eine wohltuende kehrtwendung dar.
dette repræsenterer fru randzio-plaths betænkning et velgørende brud med.

der in den 80er jahren unterzeichnete sozlaloakt hatte seinerzeit äußerst wohltuende wirkungen gezeigt.
den sociale pagt, som blev undertegnet i firserne, har haft meget positive virkninger.

wir brauchen also mehr europa und eine europäische politik, deren wohltuende auswirkungen auf dem gesamten europäischen kontinent spürbar sind.
vi har således brug for mere europa og en europæisk politik, hvis gunstige virkninger er mærkbare på hele det europæiske kontinent.

die maßnahmen zur weiteren verringerung der schadstoffemissionen kommen besonders der volksgesundheit zugute und haben generell eine wohltuende auswirkung auf die umwelt.
initiativet til at mindske luftforureningen vil navnlig gavne befolkningens sundhed og miljøet i det hele taget.

es wäre eine wohltuende abwechslung, und es wäre wichtig, wenn auf dem wirtschaftsgipfel am 21. märz die tatsächlichen prioritäten festgelegt würden.
det ville være forfriskende- og i virkeligheden afgørende- hvis det økonomiske topmøde den 21. marts udmundede i fastlæggelsen af de reelle prioriteringer.

es unwahrscheinlich ist, dass ein echter binnenmarkt für interoperable ikt-lösungen für das wohltuende altern ohne ein gemeinsames programm mit europäischer ausrichtung entstehen wird.
det er usandsynligt, at der kan etableres et reelt indre marked for kompatible ikt-løsninger til en god alderdom uden et fælles program med en europæisk dimension.

einige nationale programme fördern zwar die fue im bereich der ikt für das wohltuende altern, die meisten sind aber nicht in der lage, die zusammenarbeit über die gesamte wertschöpfungskette europaweit zu unterstützen.
mens ikt til en god alderdom støttes inden for rammerne af en række nationale programmer, kan disse dog ikke støtte samarbejde langs værdikæderne i hele europa.

es geht kurz gesagt darum, die — ich würde sagen wohltuenden — wirkungen des altener-programms, das jetzt das programm altener ii ist, zu verstärken, zu erweitern und zu verbessern.
det drejer sig kort sagt om at styrke, udvide og forbedre de gavnlige virkninger af altener-programmet, som nu hedder altener ii.